1 00:01:14,742 --> 00:01:18,637 "EN LA PALMA DE TU MANO" 2 00:01:44,204 --> 00:01:47,075 El mundo ha vivido la primera mitad del siglo XX. 3 00:01:48,194 --> 00:01:50,688 En 50 años la Humanidad ha alcanzado metas... 4 00:01:50,689 --> 00:01:53,798 que nunca antes se había atrevido siquiera a soñar. 5 00:01:55,050 --> 00:01:58,885 El hombre ha vencido las distancias, gobernaba el aire. 6 00:01:59,514 --> 00:02:02,244 Ha controlado las fuerzas de la naturaleza. 7 00:02:02,345 --> 00:02:05,589 Ha logrado el mayor logro.... 8 00:02:05,690 --> 00:02:09,100 El sueño más antiguo de los sabios de antaño. 9 00:02:09,201 --> 00:02:11,748 Ha liberado la energía nuclear. 10 00:02:13,327 --> 00:02:15,014 Sólo una cosa no ha logrado el Hombre... 11 00:02:16,163 --> 00:02:21,554 Evita el miedo, elimina la duda, confía en el mañana. 12 00:02:21,655 --> 00:02:26,023 Debido a esta inseguridad, incertidumbre y miedo... 13 00:02:26,764 --> 00:02:30,703 todos buscan una respuesta eso les haría confiar en su futuro. 14 00:02:30,904 --> 00:02:34,365 Pero esa respuesta es no siempre es razonable... 15 00:02:34,366 --> 00:02:37,827 o disponibles por medios comunes. "RUSIA TIENE LA BOMBA ATÓMICA". 16 00:02:38,063 --> 00:02:40,649 Por eso a veces la gente se siente atraída... "INTENTO DE ASESINATO EN LA CASA BLANCA" 17 00:02:40,673 --> 00:02:43,289 a las fuerzas Arcanas desconocidas; "MACARTHUR QUITADO POR EL PRESIDENTE TRUMAN" 18 00:02:43,313 --> 00:02:46,603 El mundo misterioso de lo que está más allá. razón... "EXPLOSIÓN DE LA PRIMERA BOMBA DE HIDRÓGENO" 19 00:02:46,627 --> 00:02:49,148 y de inteligencia. "PÁNICO MUNDIAL POR LA BOMBA H". 20 00:02:49,615 --> 00:02:53,220 Para usar esas fuerzas y traducir los mensajes de ese mundo... 21 00:02:54,172 --> 00:02:57,100 es la mision que tengo emprendido por mi vida. 22 00:02:58,623 --> 00:03:01,409 En la medida que mis facultades me lo permiten... 23 00:03:02,110 --> 00:03:05,481 Descifro los misterios del futuro. 24 00:03:06,010 --> 00:03:10,585 Es verdad que no puedo prever los grandes problemas de la humanidad. 25 00:03:10,990 --> 00:03:14,446 Pero puedo hacerlo con las preguntas, 26 00:03:14,447 --> 00:03:17,985 preocupaciones y esperanzas de las personas que confían en mi... 27 00:03:17,986 --> 00:03:21,122 humildes dones, mi integridad... 28 00:03:21,123 --> 00:03:23,006 y buena voluntad. 29 00:03:23,007 --> 00:03:26,146 Es muy cierto lo que dice, profesora Karin. 30 00:03:26,147 --> 00:03:28,462 Ahora te ruego que te quedes quieto... 31 00:03:28,463 --> 00:03:30,525 con la mente tranquila. 32 00:03:30,526 --> 00:03:34,292 para dejarme penetrar los secretos de los dioses... 33 00:03:34,327 --> 00:03:36,963 es necesario que confías en mí. 34 00:03:36,964 --> 00:03:39,396 que crees lo que Te lo voy a decir. 35 00:03:45,917 --> 00:03:48,116 Estás casado. 36 00:03:48,117 --> 00:03:49,775 Dos años... 37 00:03:50,599 --> 00:03:53,141 Veo sufrimiento a tu alrededor. 38 00:03:54,140 --> 00:03:57,172 Ahora, una persona está recibiendo más claro ante mis ojos... 39 00:03:58,177 --> 00:04:00,070 Es tu marido... 40 00:04:00,525 --> 00:04:02,089 Él te ama tanto... 41 00:04:02,189 --> 00:04:04,165 Podrías ser tan feliz... 42 00:04:05,455 --> 00:04:09,446 pero entre ustedes hay algo ocultos que te hacen infeliz 43 00:04:09,447 --> 00:04:11,613 ese "algo"... 44 00:04:11,614 --> 00:04:14,290 es otra mujer. 45 00:04:16,034 --> 00:04:18,947 ¿Qué debo hacer, profesora Karin? 46 00:04:19,183 --> 00:04:21,326 Si quieres quédate con tu marido... 47 00:04:21,327 --> 00:04:24,543 no intentes romper ese triángulo... 48 00:04:24,919 --> 00:04:26,990 Incluso sin que él lo sepa... 49 00:04:26,991 --> 00:04:31,325 darle total libertad. 50 00:04:32,064 --> 00:04:34,023 entre dos personas que se aman... 51 00:04:34,396 --> 00:04:36,038 no hay mayor dependencia... 52 00:04:36,139 --> 00:04:39,471 que el que participa en la ilusión de la libertad... 53 00:04:39,572 --> 00:04:42,095 dice el viejo proverbio chino. 54 00:04:44,600 --> 00:04:48,101 Solo ten suficiente paciencia y coraje... 55 00:04:48,202 --> 00:04:51,126 y tu serás victorioso al final. 56 00:04:51,127 --> 00:04:53,482 Seguiré su consejo, profesora Karin. 57 00:04:53,483 --> 00:04:56,035 Aunque lo sé será muy duro. 58 00:04:56,336 --> 00:04:58,595 Muchas gracias. 59 00:05:31,536 --> 00:05:33,859 "ENCICLOPEDIA DEL CONOCIMIENTO SEXUAL" 60 00:05:36,656 --> 00:05:38,795 Puede pasar, señorita Arno. 61 00:05:46,965 --> 00:05:48,992 Mi querida señorita Arno... 62 00:05:48,993 --> 00:05:52,113 ha llegado el momento para que te cases. 63 00:05:52,114 --> 00:05:54,413 ¿Casarse, profesor? 64 00:05:54,514 --> 00:05:57,269 Tu bien sabes lo que Pienso en el matrimonio 65 00:05:57,270 --> 00:05:59,532 esa absurda esclavitud de las mujeres. 66 00:05:59,533 --> 00:06:02,697 Entonces, consíguete un amante. 67 00:06:03,610 --> 00:06:05,109 Más joven si cabe... 68 00:06:05,210 --> 00:06:07,740 ¡Profesor! Soy una mujer decente... 69 00:06:07,841 --> 00:06:10,453 de sólidos principios morales. 70 00:06:10,554 --> 00:06:12,951 Estoy lejos de pensar lo contrario, señorita Arno. 71 00:06:12,952 --> 00:06:14,366 pero en este caso, 72 00:06:14,367 --> 00:06:17,358 el mensaje de la El otro lado es muy claro. 73 00:06:21,246 --> 00:06:23,447 Se necesita un hombre en tu vida. 74 00:06:23,448 --> 00:06:27,818 ¿Un amante platónico, quieres decir? 75 00:06:28,521 --> 00:06:31,407 No podría ser de otra manera. 76 00:06:31,408 --> 00:06:33,768 Un hombre al que dedicar mis sueños, 77 00:06:33,769 --> 00:06:36,139 mis pensamientos incluso si él nunca se entera de eso. 78 00:06:36,140 --> 00:06:38,469 Bueno, en este caso, el mensaje del más allá. 79 00:06:38,570 --> 00:06:40,321 ha sido más preciso. 80 00:06:40,322 --> 00:06:44,121 Profesor; yo se quien ese hombre ideal puede ser... 81 00:06:44,122 --> 00:06:48,902 Entonces, señorita Arno, puede tener una espera larga e inútil, 82 00:06:48,903 --> 00:06:52,624 para ese hombre ideal para amar usted en proporciones reales. 83 00:06:52,625 --> 00:06:58,470 Mientras tanto, no olvides que una cosa es "Moral" y otra cosa es "Fisiología". 84 00:06:58,471 --> 00:07:00,366 ¿Perdóneme? 85 00:07:00,367 --> 00:07:03,127 Eso, señorita Arno... 86 00:07:07,175 --> 00:07:08,655 Por favor entre, Sra. 87 00:07:08,656 --> 00:07:11,062 No, profesor, tengo que irme. 88 00:07:11,461 --> 00:07:12,901 Sólo vine por esto. 89 00:07:12,902 --> 00:07:15,238 No entiendo ¿Qué es? 90 00:07:15,239 --> 00:07:18,347 Un cheque, un cheque de 500 dólares. 91 00:07:18,348 --> 00:07:21,815 El precio que pago por eso, lo cual sabes. 92 00:07:21,816 --> 00:07:23,280 ¿Por aquello que sé? 93 00:07:23,281 --> 00:07:25,532 Quieres decir, lo que los dioses saben. 94 00:07:25,533 --> 00:07:27,468 y por favor transmítamelo. 95 00:07:28,555 --> 00:07:31,824 debería considerar esto papel como diploma. 96 00:07:32,391 --> 00:07:35,236 Como el reconocimiento académico. de mi clarividencia. 97 00:07:35,237 --> 00:07:37,604 De mis poderes sobrenaturales. 98 00:07:37,605 --> 00:07:39,620 ¡Pero Karin no acepta cheques! 99 00:07:39,621 --> 00:07:41,381 ¡Solo acepta efectivo! 100 00:07:42,420 --> 00:07:45,125 cuando regreses con el metal. 101 00:07:45,126 --> 00:07:50,197 Los dioses te devolverán esa carta. imprudentemente dejaste en manos de una doncella. 102 00:07:54,818 --> 00:07:56,099 No lo olvide, señora... 103 00:07:56,100 --> 00:07:58,054 No debes confiar en los sirvientes. 104 00:07:58,055 --> 00:08:02,463 Están en contacto directo con lo sobrenatural. 105 00:08:10,923 --> 00:08:11,615 ¿Hola? 106 00:08:11,616 --> 00:08:13,071 Por favor, tráeme a Clara Stein. 107 00:08:16,560 --> 00:08:18,271 Clara, tienes una llamada telefónica. 108 00:08:18,272 --> 00:08:20,766 Esto sólo tomará Un minuto señora Ciprián. 109 00:08:27,458 --> 00:08:28,345 ¿Hola? 110 00:08:28,346 --> 00:08:33,081 Su cliente... Sra. del Valle, es vengo aquí en unos días... 111 00:08:33,082 --> 00:08:37,704 Necesito que encuentres cuáles son sus proyectos para la próxima semana. 112 00:08:37,705 --> 00:08:40,449 Sería de mucho efecto "adivinarlo". 113 00:08:42,457 --> 00:08:43,648 Espera un segundo... 114 00:08:43,649 --> 00:08:45,786 Este no es mi día, Clarita. 115 00:08:45,787 --> 00:08:48,369 Lo sé, no mires Yo con esos ojos. 116 00:08:48,370 --> 00:08:51,620 Pero pensé que sería un buena idea ayudarme un poco... 117 00:08:51,621 --> 00:08:55,750 precisamente hoy. Precisamente hoy. 118 00:08:55,785 --> 00:08:58,994 Tendrás que esperar un poco. Una hora y media. 119 00:08:58,995 --> 00:09:04,050 Estaré con usted en un momento, señorita Arno. Entra. 120 00:09:09,554 --> 00:09:14,380 ¡Cariño! ¿Cómo estás? ¡Mirtha!, por favor no te vayas, Clarita. 121 00:09:14,381 --> 00:09:16,271 No, no, ahora es tu turno. 122 00:09:16,272 --> 00:09:20,043 Mirtha, que bueno verte. Tengo mucho que decirte... 123 00:09:20,078 --> 00:09:21,772 Como yo, cariño. 124 00:09:21,773 --> 00:09:23,899 No olvides Ve con la profesora Karin. 125 00:09:23,900 --> 00:09:25,816 Cada día lo encuentro más... 126 00:09:25,817 --> 00:09:27,426 ¿Cómo puedo decirlo...? 127 00:09:27,427 --> 00:09:30,984 Más atractivo..., más desconcertante. 128 00:09:30,985 --> 00:09:33,191 Te lo debo por conocerlo. 129 00:09:33,292 --> 00:09:36,187 No sabes lo agradecido que estoy... Una llamada para usted, señora del Valle. 130 00:09:36,188 --> 00:09:37,637 ¿Para mí? Sí señora. 131 00:09:39,569 --> 00:09:41,042 ¿Sí? 132 00:09:41,043 --> 00:09:43,525 ¡No me lo digas! 133 00:09:43,526 --> 00:09:45,810 ¡Pobrecito! 134 00:09:45,811 --> 00:09:48,678 Lo que sea, creo es mejor así. 135 00:09:48,679 --> 00:09:51,037 ¿Dónde? ¿En la agencia Alcázar? 136 00:09:51,038 --> 00:09:54,626 Ok, nos vemos allí, adiós. 137 00:09:54,627 --> 00:09:58,475 ¡No lo vas a creer! ¡No lo vas a creer! 138 00:09:58,576 --> 00:10:02,738 ¡Ada Romano está heredando millones! 139 00:10:02,739 --> 00:10:06,070 Algo de suerte tienen algunas personas... 140 00:10:06,131 --> 00:10:07,137 ¡No! ¡Sí! 141 00:10:07,138 --> 00:10:10,245 Su marido falleció hoy al mediodía. 142 00:10:13,532 --> 00:10:16,359 "KARÍN" "ASTRÓLOGO, QUIROSOFISTA Y OCULTISTA" 143 00:10:16,460 --> 00:10:19,364 "CONOZCO TU PASADO, DOMINO TU PRESENTE, REVELA TU FUTURO" 144 00:10:19,365 --> 00:10:25,931 "¿TIENES ALGÚN PROBLEMA?" "VÉAME, YO ME ENCARGO" 145 00:10:37,007 --> 00:10:40,469 El billete de $2.000.000 de pesos, jefe, ¡Este es el afortunado! 146 00:10:40,470 --> 00:10:44,101 - Sus números suman 13... - Si pudiera predecir el futuro... 147 00:10:44,102 --> 00:10:46,073 ¡Por favor, jefe, es el afortunado! 148 00:10:46,074 --> 00:10:48,209 No, tal vez otro día... 149 00:10:49,908 --> 00:10:52,150 ¡Profesor! ¡Profesor! 150 00:10:56,412 --> 00:10:59,900 Recibí una carta de mi hijo, y estaba esperando tu ayuda para leerlo. 151 00:11:00,001 --> 00:11:01,555 Déjame ver lo que dice... 152 00:11:03,487 --> 00:11:07,327 Dice que ahora está en San Diego, CA. y es un lindo lugar. 153 00:11:07,328 --> 00:11:11,518 Que tal vez tenga que irse pronto, pero él te recuerda a menudo. 154 00:11:11,719 --> 00:11:15,332 Que eres el mejor y el mas. hermosa madre en todo el mundo. 155 00:11:15,433 --> 00:11:16,868 Muchas gracias profesor. 156 00:11:16,869 --> 00:11:20,523 ¿No tomas tu papel? Siempre lo olvidas. 157 00:11:20,524 --> 00:11:23,442 ¡Gráfico! ¡Últimas noticias! 158 00:11:23,643 --> 00:11:27,800 ¡Los gorriones adivinos! ¡Estos realmente predicen tu futuro! 159 00:11:27,901 --> 00:11:30,521 Un documento para él y uno para ella! 160 00:11:30,622 --> 00:11:33,150 ¡Para el amante, para el decepcionado! 161 00:11:33,251 --> 00:11:36,893 ¡Para el que necesita dinero! ¡Para el que necesita consejo! 162 00:11:36,894 --> 00:11:38,743 tengo para todos, como ¡Siempre y cuando no te aglomeres! 163 00:11:38,844 --> 00:11:42,363 Sólo estos pájaros conocen el secretos de la vida y el amor! 164 00:11:43,064 --> 00:11:44,275 Dame dos. 165 00:11:44,623 --> 00:11:48,772 ¡Bien! Para el caballero... Los gorriones adivinos. 166 00:11:48,773 --> 00:11:52,379 Manolín común! ¡Vamos a ver! ¡Suena la campana! 167 00:11:52,514 --> 00:11:55,359 ¡Qué lindo! ¡Hazlo de nuevo! ¡Muy bien! 168 00:11:55,360 --> 00:11:58,189 Ahora vas a beber un tlachicoton con moscas! 169 00:11:58,190 --> 00:12:01,551 ¡Vamos, Manolo! no te gusta emborracharse, sólo de vez en cuando. 170 00:12:01,652 --> 00:12:03,918 ¡Así es! ¡Así es! ¡Muy bien! 171 00:12:04,019 --> 00:12:08,096 Ahora vas a llamar a tu novia. ¡pero con mucho cariño! 172 00:12:08,197 --> 00:12:09,414 ¡Así es! ¡Muchos besos! 173 00:12:09,515 --> 00:12:11,191 ¡Muy lindo! ¡Muy lindo! 174 00:12:11,292 --> 00:12:15,662 ¡Ahora vas a cometer un crimen! ¡Vas a dispararle a tu mejor amigo! 175 00:12:15,763 --> 00:12:18,199 ¡Le estás disparando en el pecho! ¡Vamos, Manolín, hazlo! 176 00:12:18,200 --> 00:12:19,788 ¡Así es! ¡Muy lindo! 177 00:12:19,989 --> 00:12:22,739 Veamos... Ahora... 178 00:12:22,840 --> 00:12:26,587 Muy bien... sácalos... Otro... 179 00:12:26,688 --> 00:12:27,689 ¡Muy bien! 180 00:12:27,790 --> 00:12:30,262 ¡Aquí tiene su futuro, señor! 181 00:12:33,424 --> 00:12:37,548 Acérquense, damas y caballeros, no ¡Pierde la oportunidad de conocer tu futuro! 182 00:12:52,642 --> 00:12:55,262 - ¡Buenas noches, profesora Karin! - ¡Buenas noches, señora! 183 00:12:55,263 --> 00:12:58,417 No te molestaría si te lo pregunto. ¿Tienes una pregunta? ¡De ninguna manera! 184 00:12:58,518 --> 00:13:01,971 Me gustaría hacer una apuesta en las carreras de mañana, si pudieras tal vez... 185 00:13:02,106 --> 00:13:06,086 Mi querida señora, si pudiera hacer ese tipo de de predicciones, estaré podrido en dinero. 186 00:13:06,522 --> 00:13:09,139 El desinterés es una condición para mi comercio. 187 00:13:09,240 --> 00:13:11,563 Las fuerzas sobrenaturales que nos asisten... 188 00:13:11,663 --> 00:13:15,244 Nos vengaríamos si nos aprovecháramos. de la chispa divina dentro de nosotros. 189 00:13:15,345 --> 00:13:17,111 Eso es lo que hacen los charlatanes. 190 00:13:17,212 --> 00:13:20,886 Por favor, perdóneme profesor, Pensé... 191 00:13:20,887 --> 00:13:23,716 ¿Puedo traerte algo? o prefieres esperar a la señorita. 192 00:13:23,717 --> 00:13:25,100 Esperaré a la señorita. 193 00:13:31,100 --> 00:13:32,639 Maestro... 194 00:14:04,016 --> 00:14:06,006 Tu canción... 195 00:14:08,349 --> 00:14:11,166 Estás triste, Clara... ¿Qué pasa...? 196 00:14:11,267 --> 00:14:13,015 Tengo náuseas, Karin. 197 00:14:13,116 --> 00:14:17,134 me repugna todo eso sucede a nuestro alrededor. 198 00:14:17,135 --> 00:14:19,359 En la vida no todo Está bien, Clara. 199 00:14:19,461 --> 00:14:21,069 Pero tenemos que vivir... 200 00:14:22,265 --> 00:14:25,364 ¡Mira! ¡Te traje algo! 201 00:14:25,565 --> 00:14:27,341 - ¡Aquí lo tienes! - ¡Karín! 202 00:14:27,542 --> 00:14:29,795 Si no fuera por ti... 203 00:14:29,996 --> 00:14:31,245 ¡Qué es! 204 00:14:31,246 --> 00:14:33,513 ¡Ni siquiera yo lo sé! ¡Nuestro destino! 205 00:14:33,514 --> 00:14:38,461 ¡Dado a mí por los pájaros! solo los pajaros ¡Conoce los secretos del Amor y la Vida! 206 00:14:43,630 --> 00:14:47,659 "El amor comienza cuando quieres y termina cuando no quieres". 207 00:14:48,006 --> 00:14:50,843 ¡Este pajarito sabe lo que hace! 208 00:14:51,194 --> 00:14:53,526 El amor comienza cuando tu quiero, eso es verdad. 209 00:14:54,367 --> 00:14:58,102 Si no hubiera ido esa mañana a nuestra cita en los Campos Elíseos... 210 00:14:58,302 --> 00:15:00,373 nunca hubiéramos tenido nos encontramos de nuevo. 211 00:15:01,055 --> 00:15:02,191 ¿Qué dice el tuyo? 212 00:15:04,820 --> 00:15:07,527 No haces todo lo que puedes... 213 00:15:08,583 --> 00:15:10,526 y haces todo lo que no deberías. 214 00:15:11,367 --> 00:15:13,289 ¡Esto es realmente extraordinario! 215 00:15:13,851 --> 00:15:16,789 No hago todo lo que puedo, pero Hago todo lo que no debo... 216 00:15:17,840 --> 00:15:19,579 Puedo hacer tantas cosas... 217 00:15:19,680 --> 00:15:20,972 Tengo tantos sueños... 218 00:15:21,468 --> 00:15:26,084 Y, sin embargo, dedico mi vida a damas histéricas que creen en mis predicciones. 219 00:15:26,185 --> 00:15:27,529 Si no fuera por ellos... 220 00:15:27,630 --> 00:15:30,669 ¡Por cierto! Lo que usted preguntó sobre la señora del Valle... 221 00:15:30,770 --> 00:15:32,469 Lo supe por su propia boca. 222 00:15:32,570 --> 00:15:35,685 ella esta pensando en someterse a una cirugía plástica. 223 00:15:35,786 --> 00:15:38,629 Eliminación de adiposidades del cuello. 224 00:15:38,830 --> 00:15:41,092 Cuando ella te visite, Tienes que ser cortés con ella. 225 00:15:41,093 --> 00:15:44,345 Una de tus frases, que habla. sobre un "hermoso cuello". 226 00:15:44,906 --> 00:15:49,366 Por ejemplo: Su cuello, señora del Valle, sólo se distingue del de Ana Bolena, 227 00:15:49,367 --> 00:15:53,462 en que no ha habido ningún Enrique VIII para sepáralo de tu hermosa cabeza 228 00:15:53,563 --> 00:15:55,363 te puedo asegurar que ella no entenderá nada. 229 00:15:55,391 --> 00:15:57,018 ¿Qué más descubriste? 230 00:16:00,091 --> 00:16:04,466 Algo que me dejó estupefacto. Pero eso no nos afecta. 231 00:16:05,287 --> 00:16:07,198 ¿Qué podría ser eso? 232 00:16:07,399 --> 00:16:09,419 Vittorio Romano ha fallecido hoy. 233 00:16:11,011 --> 00:16:13,072 Así que finalmente murió. 234 00:16:13,073 --> 00:16:15,251 Parece increíble. 235 00:16:15,252 --> 00:16:17,266 No veo por qué... 236 00:16:17,538 --> 00:16:20,856 Vittorio Romano nunca habría aceptado la verdad sin suicidarse. 237 00:16:21,057 --> 00:16:23,168 Todo el mundo está de acuerdo en eso. 238 00:16:24,588 --> 00:16:27,072 creo que nadie lo sabia Vittorio Romano que bien... 239 00:16:27,752 --> 00:16:30,884 Amaba demasiado a su estúpida esposa. 240 00:16:31,644 --> 00:16:33,659 No me gusta compadecer a nadie. 241 00:16:34,056 --> 00:16:35,724 Pero los que me hacen sentirlo... 242 00:16:35,925 --> 00:16:38,644 Son tipos como Vittorio Romano. 243 00:16:39,245 --> 00:16:43,264 Sólo lo vi hace tres días. Por eso me estremece su muerte. 244 00:16:43,737 --> 00:16:46,380 Lo de su esposa, Aceleró las cosas. 245 00:16:47,201 --> 00:16:49,362 Entonces, por fin lo supo... 246 00:16:51,529 --> 00:16:53,395 Que extraña es la vida... 247 00:16:54,044 --> 00:16:55,785 Siempre tiene un golpe final... 248 00:16:57,642 --> 00:16:59,137 ¿Y cómo te enteraste de eso? 249 00:17:00,229 --> 00:17:02,548 Ese día estaba en su apartamento... 250 00:17:02,964 --> 00:17:04,709 Nunca me dijiste... 251 00:17:04,811 --> 00:17:08,196 Eso parece un crimen de Lesa Quiromancia. 252 00:17:08,397 --> 00:17:11,440 Y tal vez nunca te lo hubiera dicho si No fue porque Vittorio Romano... 253 00:17:11,541 --> 00:17:13,817 murió mucho antes Incluso él mismo esperaba hacerlo. 254 00:17:14,582 --> 00:17:18,303 Una jugada diabólica del destino. 255 00:17:18,404 --> 00:17:23,080 ¡Me muero de curiosidad! ¿Cuál fue esa jugada? 256 00:17:23,281 --> 00:17:28,076 Llegué ese día, como siempre, para atenderlo a domicilio... 257 00:17:28,825 --> 00:17:30,305 Y si ahora lo sabes, No me importa... 258 00:17:30,506 --> 00:17:33,185 Deberías estar agradecido por mi trabajo. para mantenerte en la ignorancia. 259 00:17:33,476 --> 00:17:37,270 Ese fue un acto amable. que no merecías. 260 00:17:37,371 --> 00:17:39,971 ¿Que no me lo merecía? ¿El hombre que te recogió de la basura? 261 00:17:40,005 --> 00:17:42,212 El que hizo todo para hacerte feliz? 262 00:17:42,313 --> 00:17:45,070 No sé qué decir. ¿Crees que podría amarte? 263 00:17:45,271 --> 00:17:48,675 que desperdiciaría mi vida ¿Con un hombre que podría ser mi padre? 264 00:17:48,876 --> 00:17:51,306 ¿Eso no tiene atractivo? 265 00:17:51,407 --> 00:17:53,793 ¿Eso siempre está enfermo? 266 00:17:53,794 --> 00:17:54,794 ¡Callarse la boca! 267 00:17:55,095 --> 00:17:57,747 ¿Crees que no puedo defenderme? 268 00:17:57,948 --> 00:18:00,338 ¿Que no voy a defenderme? ¡Ahora escúchame! 269 00:18:00,439 --> 00:18:01,339 ¡Me divorciaré de ti! ¿Entender? 270 00:18:01,440 --> 00:18:04,008 Pero haré algo que te dolería más... 271 00:18:04,109 --> 00:18:08,771 Cambiaré mi testamento. Tú y León viviréis en la pobreza. 272 00:18:08,872 --> 00:18:12,362 Pasaréis hambre juntos... 273 00:18:14,496 --> 00:18:17,306 ¡Eso es simplemente increíble! 274 00:18:17,407 --> 00:18:18,716 Un destino monstruoso. 275 00:18:18,917 --> 00:18:21,241 El destino no existe. 276 00:18:21,342 --> 00:18:24,213 La buena Clara Stein puede creer en él, pero no yo. 277 00:18:24,214 --> 00:18:27,717 Es conmovedor que tu no me he atrevido a pensar... 278 00:18:27,818 --> 00:18:30,448 de cualquier hipótesis o obtener a cualquier conclusión sobre... 279 00:18:30,549 --> 00:18:31,984 un asunto tan simple como este. 280 00:18:32,185 --> 00:18:35,301 espero que no lo hagas Espera usar esto, Karin. 281 00:18:35,502 --> 00:18:38,513 Te tolero adivinaciones, tus fantasías... 282 00:18:38,817 --> 00:18:41,237 Pero hay cosas que no puedo soportar. 283 00:18:41,338 --> 00:18:45,053 Mi pequeño... Mi escrupulosa Clara Stein... 284 00:18:45,254 --> 00:18:47,635 En París o Viena tenia el mercado negro... 285 00:18:47,836 --> 00:18:51,110 Aquí solo tenemos a mi superior. dones de adivinación. 286 00:18:51,242 --> 00:18:54,195 Karin, discípula del Grande Ben Ali Krishna Rama... 287 00:18:54,296 --> 00:18:56,850 el mayor sabio de la India. 288 00:18:57,891 --> 00:18:59,498 Oh, mi querido Maestro... 289 00:18:59,698 --> 00:19:01,588 Recuerdo tus últimas palabras 290 00:19:01,823 --> 00:19:05,459 cuando nos despedimos en Tu hermoso jardín en Nueva Delhi. 291 00:19:05,560 --> 00:19:08,151 ¡Karín! Olvidas que tienes Nunca he estado en la India. 292 00:19:08,252 --> 00:19:11,458 Eso no importa, que pasa dentro de mi... 293 00:19:11,827 --> 00:19:14,065 También podría suceder en la vida real. 294 00:19:14,366 --> 00:19:19,195 Pues esa tarde inexistente en los hermosos jardines 295 00:19:19,296 --> 00:19:20,749 en Nueva Delhi... 296 00:19:21,050 --> 00:19:25,653 El gran sabio Ben Ali Krishna Rama déjame escuchar sus palabras de oro... 297 00:19:25,854 --> 00:19:27,512 Déjame repetirtelos... 298 00:19:28,323 --> 00:19:32,625 Nunca te quedes en medio del camino. llegar siempre al final. 299 00:19:32,726 --> 00:19:36,106 Hasta el final. Hasta el fondo. 300 00:19:36,338 --> 00:19:40,486 Sólo se quedan los espíritus cobardes en la superficie. 301 00:19:45,002 --> 00:19:46,890 No entiendo que seria ir 302 00:19:47,046 --> 00:19:49,119 hasta el final en el asunto Romano... 303 00:19:50,831 --> 00:19:55,859 Ve hasta el final, cariño, ¿lo harías? ser ir a donde están sus millones. 304 00:19:56,361 --> 00:19:59,876 No sé el camino pero debe haber uno. 305 00:20:00,664 --> 00:20:04,004 ¿Tiene la profesora Karin alguna preferencia? para alguna pieza musical? 306 00:20:05,484 --> 00:20:09,282 Ahí está la cosa... encontrando el camino 307 00:20:09,383 --> 00:20:10,484 a los millones. 308 00:20:10,988 --> 00:20:12,528 ¿Qué dijo, profesor? 309 00:20:14,209 --> 00:20:17,687 Los Millones, Maestro, Los millones de Arlechin. 310 00:20:19,360 --> 00:20:22,144 ¡De inmediato, profesor! ¡Los Millones! 311 00:20:22,245 --> 00:20:25,334 espero que no lo hagas Algo tonto, Karin. 312 00:20:26,046 --> 00:20:27,895 lo que quieres hacer tiene mala fama. 313 00:20:28,137 --> 00:20:29,822 Se le conoce como "chantaje". 314 00:20:29,923 --> 00:20:32,586 Dios mío Clara, 315 00:20:32,687 --> 00:20:35,564 se supone que eres una mujer de espíritu delicado. 316 00:20:36,369 --> 00:20:38,586 ¿Por qué llamar así a negocio legítimo? 317 00:20:38,787 --> 00:20:42,598 En este caso represento un personaje honorable 318 00:20:43,846 --> 00:20:46,786 Seré la Espada de la Virtud, 319 00:20:46,887 --> 00:20:51,634 el dedo de la justicia, el ángel de la venganza. 320 00:20:52,636 --> 00:20:55,999 Esta noche llegaré tarde pero duerme bien. 321 00:20:56,100 --> 00:20:56,916 ¿Adónde vas? 322 00:20:57,117 --> 00:21:00,759 Seguir un precepto sagrado de los Antiguos Sabios de Egipto. 323 00:21:01,060 --> 00:21:03,200 Presenta mis respetos a los muertos. 324 00:21:18,236 --> 00:21:20,706 "Funeraria Alcázar" 325 00:22:34,571 --> 00:22:37,699 He estado tratando de darte Mi más sentido pésame, señora Romano. 326 00:22:39,163 --> 00:22:40,623 Gracias. 327 00:22:41,124 --> 00:22:46,359 Es tan desafortunado, especialmente porque amaba tanto la vida. 328 00:22:46,360 --> 00:22:49,666 Esperaba que todavía le quedaran algunos años. 329 00:22:50,567 --> 00:22:54,697 Pero, como ves, nadie es dueño de su propio destino 330 00:22:55,184 --> 00:22:58,613 Lo siento, Sr., no Recuerda que nos visitaste... 331 00:22:58,714 --> 00:23:05,038 No soy bueno con las caras, ya sabes, y hoy estoy tan angustiada... ya lo entiendes. 332 00:23:11,112 --> 00:23:13,952 Es tu marido, él era el uno que me visitó. 333 00:23:14,053 --> 00:23:18,682 Durante estos últimos meses él Me consideraba una especie de confidente. 334 00:23:18,683 --> 00:23:21,512 Una o dos veces al mes visitó mi oficina. 335 00:23:22,481 --> 00:23:23,480 ¿Es usted médico? 336 00:23:23,481 --> 00:23:24,902 En cierto modo, sí. 337 00:23:25,203 --> 00:23:26,911 Un médico espiritual. 338 00:23:27,843 --> 00:23:31,986 Visitarme trae paz a la gente. que tienen motivos para estar nerviosos. 339 00:23:32,087 --> 00:23:34,512 - Mi más sentido pésame. - Gracias. 340 00:23:34,713 --> 00:23:36,748 Lo siento mucho. 341 00:23:38,755 --> 00:23:41,957 creo que mi nombre es no es desconocido para ti. 342 00:23:42,893 --> 00:23:46,072 No, Sr., no lo hago. recuerda tu nombre! 343 00:23:46,845 --> 00:23:51,003 Tu marido hablaba mucho de ti. él te amaba tanto. 344 00:23:51,204 --> 00:23:54,320 Siempre fuimos muy feliz pareja, profesor... 345 00:23:54,421 --> 00:23:55,192 ¡Karín! 346 00:23:55,293 --> 00:23:58,337 Por eso tu caso atraído desde el principio. 347 00:23:58,538 --> 00:24:01,193 No entiendo lo que tu quiero decir con "mi caso". 348 00:24:01,494 --> 00:24:04,261 No creo que sea el "caso" de alguien. 349 00:24:04,562 --> 00:24:07,047 Disculpe, es mi jerga profesional. 350 00:24:07,148 --> 00:24:10,159 Me dejé llevar. Para mí cada uno es un caso. 351 00:24:10,850 --> 00:24:14,479 La chica que quiere saber si su novio la ama; Es un caso. 352 00:24:14,580 --> 00:24:17,794 Alguien que quiera saber si un viaje largo está en su futuro; Otro caso. 353 00:24:17,895 --> 00:24:19,347 Y todos los demás. 354 00:24:19,548 --> 00:24:23,780 El marido...que se siente su esposa la engaña... 355 00:24:23,881 --> 00:24:26,666 La esposa que no confía en su amante... 356 00:24:26,767 --> 00:24:29,691 Los amantes que esperan la muerte del marido... 357 00:24:29,792 --> 00:24:31,059 Etc, etc... 358 00:24:32,143 --> 00:24:35,342 Veo que tu trabajo es vivir de la vida privada de otras personas. 359 00:24:35,443 --> 00:24:38,385 Pero con absoluta discreción. 360 00:24:38,586 --> 00:24:42,452 Religiosamente. Esto es muy importante para nuestro trabajo. 361 00:24:42,853 --> 00:24:47,953 Ni siquiera bajo tortura podríamos revelar un secreto que no es nuestro. 362 00:24:48,154 --> 00:24:51,841 Bueno, al menos que algunos garantía a sus clientes. 363 00:24:52,477 --> 00:24:56,641 Si algún día te necesito, Tal vez te busque. 364 00:24:57,042 --> 00:25:04,881 Gracias. Nuevamente les doy mi más sentido pésame y Por favor, díselo al sobrino del fallecido. 365 00:25:14,853 --> 00:25:16,500 ¿Quién es él? 366 00:25:18,210 --> 00:25:21,931 - ¿Qué quería? - Vittorio lo visitó. 367 00:26:12,462 --> 00:26:13,882 ¡No he podido dormir! 368 00:26:14,083 --> 00:26:16,545 Afortunadamente ya estás aquí. 369 00:26:17,468 --> 00:26:19,959 Te advertí que estaba va a llegar tarde. 370 00:26:20,160 --> 00:26:24,664 Ese no es el problema. De repente me puse muy ansioso. 371 00:26:24,865 --> 00:26:27,140 Tenía miedo. No sé por qué. 372 00:26:27,772 --> 00:26:29,807 Sabes que no me asusto fácilmente especialmente si lo sé... 373 00:26:29,831 --> 00:26:31,490 de qué se trata. 374 00:26:31,691 --> 00:26:34,740 Pero en este caso Era diferente, se sentía mal. 375 00:26:35,041 --> 00:26:37,926 ¿Dónde estabas Karin? ¿Qué hiciste? 376 00:26:38,027 --> 00:26:40,262 En términos militares, tomar posiciones... 377 00:26:40,363 --> 00:26:42,494 y estudiar las posiciones del enemigo. 378 00:26:43,239 --> 00:26:44,566 ¿Acerca de? 379 00:26:45,796 --> 00:26:48,300 El asunto de Romano. 380 00:26:51,233 --> 00:26:52,350 ¡Karín! 381 00:27:19,065 --> 00:27:22,190 clara que ves en la palma de mi mano? 382 00:27:22,291 --> 00:27:24,120 ¿No ves algo inusual? 383 00:27:24,221 --> 00:27:26,610 - ¡Por favor, Karin, yo no! - ¡Mirar! 384 00:27:27,526 --> 00:27:30,252 Una pequeña línea que se cierra el "Triángulo del Éxito". 385 00:27:30,353 --> 00:27:32,911 Apareció esta noche. No estaba aquí antes. 386 00:27:33,512 --> 00:27:36,956 Mi destino, nuestro destino. está decidido. 387 00:27:38,805 --> 00:27:41,079 No me gusta, Karin. No lo quiero. 388 00:27:41,180 --> 00:27:43,771 Los dioses castigan a quienes Despreciad los regalos de la Fortuna. 389 00:27:43,872 --> 00:27:48,044 ¿No ganamos suficiente dinero para poder ¿No tienes que desear nada más? 390 00:27:48,145 --> 00:27:50,456 ¿Crees que es justo? ¿Vivir como nosotros? 391 00:27:50,857 --> 00:27:53,742 Esclavos del trabajo sin futuro. 392 00:27:53,943 --> 00:27:56,665 ¿Crees que es un buen negocio estar de pie 12-14 horas al día... 393 00:27:56,766 --> 00:28:00,346 sirviendo a ese asqueroso personas para las que trabajas? 394 00:28:01,134 --> 00:28:02,743 Estoy acostumbrado. 395 00:28:03,044 --> 00:28:06,695 - He tenido los peores trabajos de mi vida. - ¡Pero esto tiene que acabar, Clara! 396 00:28:06,796 --> 00:28:08,727 ¡Debe y puede terminar! 397 00:28:09,028 --> 00:28:14,288 Déjame intentarlo. Si lo logro, será la última vez que hago algo como esto. 398 00:28:14,489 --> 00:28:15,865 Siempre haces la misma promesa. 399 00:28:15,950 --> 00:28:18,077 Y en la primera oportunidad lo haces de nuevo. 400 00:28:18,178 --> 00:28:21,939 - Mi gran maestro, Ben Ali Krishna Rama... - Deja en paz a tu profesor... 401 00:28:22,140 --> 00:28:26,764 Ojalá fuera real, de esa manera Él y yo podríamos controlarte. 402 00:28:26,865 --> 00:28:29,509 Me controlaré, Clara. 403 00:28:30,125 --> 00:28:31,691 Pero cuando sea el momento adecuado. 404 00:28:31,792 --> 00:28:37,049 "No podemos dejar de pertenecer a nuestro destino", solía decir el sabio Ben Ali Krishna Rama. 405 00:28:37,150 --> 00:28:42,987 Y nunca te dijo si estabas enamorado ¿Con una chica tonta llamada Clara Stein? 406 00:28:43,088 --> 00:28:48,283 No había necesidad, lo sabía. eso desde el principio. 407 00:29:26,149 --> 00:29:30,694 Su actitud me irrita. Sé que nos está tendiendo una trampa. 408 00:29:30,795 --> 00:29:34,336 - Voy a averiguarlo... - ¡No! No seas imprudente... 409 00:29:34,637 --> 00:29:37,065 primero tenemos que encontrar de qué se trata esta trampa. 410 00:30:04,133 --> 00:30:06,184 Puedes pasar, Ada Romano. 411 00:30:20,737 --> 00:30:24,435 Te estaba esperando. Por favor, tomen asiento. 412 00:30:38,231 --> 00:30:39,606 ¿Puedo ver tu mano? 413 00:30:39,807 --> 00:30:44,302 Yo suelo leer la palma de la mano de un cliente. primero cuando visite por primera vez. 414 00:30:44,503 --> 00:30:47,958 Te equivocas Karin. No creo en los clarividentes. 415 00:30:48,059 --> 00:30:51,019 Tampoco vine como cliente. 416 00:30:51,220 --> 00:30:55,938 Eso es extraño ¿Por qué has venido entonces? 417 00:30:56,139 --> 00:31:00,303 - Mi marido te visitó. - Una gran persona, créeme. 418 00:31:00,957 --> 00:31:06,517 Por supuesto, me gustaría saber qué problemas pueden necesitar... 419 00:31:06,618 --> 00:31:11,864 los servicios de tan extraño consejero, como clarividente. 420 00:31:12,165 --> 00:31:15,264 Además, ahora debo ocuparse de sus asuntos. 421 00:31:16,138 --> 00:31:17,880 Mi curiosidad es natural. 422 00:31:19,417 --> 00:31:21,549 lamento no poder para satisfacer tu curiosidad, 423 00:31:21,650 --> 00:31:23,966 ya te lo dije la discreción es lo más importante... 424 00:31:23,990 --> 00:31:25,801 cosa a nuestra profesión. 425 00:31:26,002 --> 00:31:29,119 Pero tal vez algunos de tus Confidencias del marido... 426 00:31:29,220 --> 00:31:31,055 puede estar relacionado con usted. 427 00:31:31,156 --> 00:31:34,737 Y tal vez pueda descubrir en tu propio destino. 428 00:31:35,897 --> 00:31:38,594 ¿Puedo mirar en la palma de tu mano? 429 00:31:38,795 --> 00:31:43,126 Como quieras, Karin. Pero no creo que llegues muy lejos. 430 00:31:44,174 --> 00:31:46,359 Alguien dijo que la cara es el espejo del alma. 431 00:31:46,460 --> 00:31:50,722 Eso no es cierto. lo real El espejo del alma está en las manos. 432 00:31:51,731 --> 00:31:57,040 Hay manos bondadosas y crueles. Manos egoístas y desinteresadas. 433 00:31:58,336 --> 00:32:01,252 Manos innobles y nobles. 434 00:32:02,011 --> 00:32:06,332 Manos inocentes y homicidas. 435 00:32:10,568 --> 00:32:14,256 Si tu clarividencia consiste en describir el carácter de otras personas, 436 00:32:14,723 --> 00:32:17,355 No veo nada sobrenatural en esto. 437 00:32:17,556 --> 00:32:23,761 Cualquier estudiante de primer grado de La psicología es mucho mejor que tú, Karin. 438 00:32:23,962 --> 00:32:27,128 Por supuesto, pero no es sólo eso... 439 00:32:30,974 --> 00:32:34,220 Eres, sobre todo, ambicioso... 440 00:32:35,804 --> 00:32:37,891 Tu cerebro está por encima de tu corazón... 441 00:32:44,328 --> 00:32:47,740 Esta mano muestra sangre fría, y cálculo. 442 00:32:49,317 --> 00:32:51,783 Y también, traición. 443 00:32:55,675 --> 00:32:58,098 Aquí veo una gran traición, Ada Romano. 444 00:32:59,470 --> 00:33:02,962 Eso es realmente interesante. este juego empieza a divertirme. 445 00:33:04,680 --> 00:33:07,168 Eso es lo que deseas que esto era un juego. 446 00:33:07,369 --> 00:33:12,563 Supongamos que si es un juego, es un juego peligroso. 447 00:33:19,864 --> 00:33:23,129 ¡Es ridículo! ¡Traición! 448 00:33:24,345 --> 00:33:26,837 Usas palabras melodramáticas, Karin. 449 00:33:27,038 --> 00:33:30,198 Y lo traicionaste con su propio sobrino. 450 00:33:33,298 --> 00:33:38,077 Me has decepcionado, Karin. no lo has hecho Me dijo cualquier cosa que no pudiera imaginar. 451 00:33:39,062 --> 00:33:45,335 Supongo que esto no es más que una broma. No olvidaré tu falta de tacto. 452 00:33:45,536 --> 00:33:46,536 Disculpe... 453 00:33:48,988 --> 00:33:50,673 Espera... 454 00:33:50,874 --> 00:33:55,483 Está cometiendo un error, señora Romano. Quiero mostrarte algo. 455 00:33:56,835 --> 00:33:59,776 Esta es la tarjeta donde yo escribió los datos de Vittorio Romano. 456 00:33:59,877 --> 00:34:01,977 Hago esto con todos los clientes. 457 00:34:02,178 --> 00:34:07,180 Tu marido, además de conocer tu traición, tenía mucho miedo de morir. 458 00:34:10,109 --> 00:34:13,569 Sí, se lo habían advertido los médicos. 459 00:34:14,885 --> 00:34:19,995 En sus últimos días, el pobre Vittorio había su cabeza llena de ideas extrañas. 460 00:34:20,196 --> 00:34:23,000 Como su miedo a ser asesinado... 461 00:34:25,405 --> 00:34:29,022 Él también te lo dijo... Debería haberlo imaginado... 462 00:34:30,378 --> 00:34:33,237 no podría decirle a nadie lo que le estaba pasando a Vittorio. 463 00:34:34,453 --> 00:34:38,458 - Por supuesto que no. - ¡No! No me refiero a esa supuesta traición. 464 00:34:40,482 --> 00:34:44,878 Debes ser muy buen clarividente si No podía ver lo que le estaba pasando a mi marido. 465 00:34:45,759 --> 00:34:48,799 Vittorio, pobre Vittorio, estaba loco. 466 00:34:49,562 --> 00:34:52,167 Sí, por eso estaba tan preocupado. 467 00:34:52,368 --> 00:34:55,827 Esa idea de mi traición y su miedo a que lo maten. 468 00:34:56,128 --> 00:34:59,589 ¡Ese era el infierno en la tierra! 469 00:34:59,890 --> 00:35:03,348 lo horrendo pesadilla de paranoia. 470 00:35:03,349 --> 00:35:06,991 confieso que estaba No tan perspicaz. 471 00:35:07,192 --> 00:35:12,509 Entiendes, Karin. si hubiera dejado doctores que se ocupen de esto... 472 00:35:12,610 --> 00:35:16,637 ahora podría haber mucha gente pidiendo la anulación de su testamento. 473 00:35:16,838 --> 00:35:21,929 Con la excusa del estado mental de Vittorio. 474 00:35:22,750 --> 00:35:27,200 Leon y yo tuvimos que hacer cualquier cosa para guardar el secreto. 475 00:35:28,038 --> 00:35:31,038 Por eso tuve que ser seguro de lo que sabías. 476 00:35:31,239 --> 00:35:33,671 Muy poco, como puedes ver. 477 00:35:33,822 --> 00:35:36,683 Créeme, lo has hecho Me siento como un estudiante fracasado... 478 00:35:36,884 --> 00:35:39,416 por no poder percibe un asunto tan simple... 479 00:35:39,617 --> 00:35:42,479 como el estado mental de su marido. 480 00:35:42,580 --> 00:35:44,134 No fue fácil. 481 00:35:46,422 --> 00:35:50,229 Vittorio sigue aparentemente como una persona normal. 482 00:35:54,525 --> 00:35:57,050 Ahora déjame decirte Algo, Ada Romano. 483 00:35:58,388 --> 00:36:00,364 Eres un mentiroso. 484 00:36:00,565 --> 00:36:04,220 - Encantador pero sin experiencia. - ¿Qué quieres decir? 485 00:36:04,421 --> 00:36:06,301 que es muy dificil engañar a un mago. 486 00:36:06,569 --> 00:36:10,710 Tu marido era muy cuerdo hasta el final de su vida. 487 00:36:11,324 --> 00:36:17,470 Si lo hubiera conocido, podría lo han declarado en un juicio. 488 00:36:19,139 --> 00:36:21,428 ¿Si lo hubieras conocido? 489 00:36:21,729 --> 00:36:22,935 Sí. 490 00:36:23,935 --> 00:36:27,312 porque nunca tuve ninguno relación con Vittorio Romano... 491 00:36:27,819 --> 00:36:30,693 y nunca me visitó. 492 00:36:31,790 --> 00:36:33,898 Esto fue lo que ignoraste. 493 00:36:35,517 --> 00:36:39,938 Querías ocultar el hecho de lo anormal. circunstancias de la muerte de su marido. 494 00:36:40,139 --> 00:36:43,175 Y que tu caso es un Viuda "sui generis". 495 00:36:43,676 --> 00:36:47,951 Digamos, una viuda por voluntad propia. 496 00:36:53,431 --> 00:36:54,431 ¿No es así? 497 00:36:54,520 --> 00:36:58,008 Ahora creerás en mi clarividencia. 498 00:37:02,573 --> 00:37:04,281 Parece que no tengo otra opción... 499 00:37:06,017 --> 00:37:08,913 Me convertiré en uno de tus mejores clientes. 500 00:37:11,500 --> 00:37:14,304 ¿Sobre qué bases debería hacemos el arreglo? 501 00:37:16,691 --> 00:37:18,924 Hablaremos de eso más tarde. 502 00:37:19,767 --> 00:37:24,720 El esfuerzo de esta sesión me ha cansado, y mi mente no está preparada. 503 00:37:25,900 --> 00:37:28,718 Te veré otro día, cuando quieras. 504 00:37:30,102 --> 00:37:35,291 Tengo la sensación de que nos convertiremos buenos amigos...si no pasa nada mas 505 00:37:35,392 --> 00:37:38,440 No sólo lo siento sino que verlo muy claramente. 506 00:37:38,441 --> 00:37:42,954 Los dioses me lo dicen y nunca mienten. 507 00:37:43,255 --> 00:37:45,029 Hasta luego, profesora Karin. 508 00:37:45,858 --> 00:37:48,626 Y si necesitas algo Estoy en el Hotel Del Prado. 509 00:37:48,827 --> 00:37:51,773 mi antigua casa esta llena de recuerdos dolorosos. 510 00:37:51,874 --> 00:37:53,088 Sí, lo entiendo. 511 00:38:00,398 --> 00:38:02,308 A sus órdenes, Ada Romano. 512 00:38:35,015 --> 00:38:36,774 ¡Profesor! ¡Profesor! 513 00:38:41,647 --> 00:38:42,878 ¡Ay dios mío! 514 00:38:49,185 --> 00:38:51,411 ¿No sabes conducir? ¡Mira lo que le has hecho a mi coche! 515 00:38:51,435 --> 00:38:52,785 ¡Tendrás que pagar por esto! 516 00:39:11,019 --> 00:39:13,458 Si hubieras estado distraído, él te habrá matado. 517 00:39:13,659 --> 00:39:17,304 ¡Gracias a ti! ¿Qué, carta de tu hijo? 518 00:39:17,505 --> 00:39:19,086 De mi hijo, sí profesor. 519 00:39:26,105 --> 00:39:29,354 Haberlo intentado fue una estupidez, pero haber fracasado no tiene nombre. 520 00:39:31,043 --> 00:39:34,012 ¿Te das cuenta de nuestra posición después de esto? 521 00:39:34,799 --> 00:39:37,644 - ¡No fue mi culpa! - ¡Ahora somos tres! 522 00:39:37,745 --> 00:39:40,893 Karin, tú y yo! Una honorable familia de matones... 523 00:39:40,994 --> 00:39:43,636 unidos fraternalmente por la ambición y el miedo! 524 00:39:43,837 --> 00:39:46,636 ¡Lo intentaré de nuevo! ¡Tantas veces sea necesario! 525 00:39:46,737 --> 00:39:48,338 No debemos darle oportunidad. de hacer cualquier cosa. 526 00:39:48,362 --> 00:39:49,773 ¡Debemos proceder de inmediato! 527 00:39:49,874 --> 00:39:52,791 - ¡Karin podría llamar a la policía! - ¡Imbécil! 528 00:39:52,892 --> 00:39:55,174 Eres tan estúpido como creer eso! 529 00:39:55,375 --> 00:39:57,878 ¡Debería escupirte en la cara! 530 00:39:57,979 --> 00:39:59,907 ¡Karin no nos acusará! 531 00:40:00,008 --> 00:40:02,253 Su negocio no es denunciar. 532 00:40:08,037 --> 00:40:09,037 ¿Hola? 533 00:40:10,051 --> 00:40:12,506 Que linda sorpresa, Profesor Karín. 534 00:40:12,707 --> 00:40:14,935 no esperaba tu llamada tan pronto. 535 00:40:15,236 --> 00:40:18,277 Lamento molestarla, señora Romano. pero me disculparás cuando te lo diga... 536 00:40:18,308 --> 00:40:20,179 que se trata de un caso de conciencia. 537 00:40:20,280 --> 00:40:22,291 Soy muy escrupuloso con mi profesión... 538 00:40:22,492 --> 00:40:25,543 y hoy se me olvidó decirte algo que leo en la palma de tu mano. 539 00:40:26,352 --> 00:40:28,931 En tu destino están escritos varias inversiones de dinero... 540 00:40:29,132 --> 00:40:34,368 El primero de ellos de carácter filantrópico para prevenir accidentes automovilísticos... 541 00:40:35,212 --> 00:40:39,456 Veinticinco, señora Romano, $25,000 542 00:40:39,757 --> 00:40:42,839 no entiendo que Quieres decir, profesora Karin. 543 00:40:43,608 --> 00:40:47,975 Seré más claro, necesito $25.000 por esta noche. 544 00:40:48,176 --> 00:40:50,026 Estoy en el bar de El Greco. 545 00:40:50,227 --> 00:40:52,390 ¿Y si no cumplo? 546 00:40:53,062 --> 00:40:58,035 Si no cumple, señora Romano, entonces habrá consecuencias. 547 00:41:02,629 --> 00:41:03,770 ¡Qué te dije! 548 00:41:03,966 --> 00:41:06,908 El negocio de Karin no es denunciando pero chantajeando! 549 00:41:09,705 --> 00:41:11,374 ¡Ahora son $25,000! 550 00:41:11,838 --> 00:41:13,519 mañana quien sabe ¿Cuanto pedirá? 551 00:41:13,563 --> 00:41:14,723 ¡Tenemos que hacer algo, Ada! 552 00:41:17,240 --> 00:41:21,088 Pronto le darás el dinero. Mañana lo visitaré. 553 00:41:21,189 --> 00:41:24,785 Quiero que confíe en mí. volverse íntimo. 554 00:41:24,961 --> 00:41:30,089 Dile que estamos convencidos estamos en su poder. 555 00:41:30,485 --> 00:41:32,246 Y no podemos hacer nada al respecto. 556 00:41:33,054 --> 00:41:36,198 ¡Ya veremos eso! ¡Déjame encargarme de eso! 557 00:41:36,399 --> 00:41:40,646 No, llegarás cuando sea el momento adecuado. 558 00:41:44,036 --> 00:41:45,626 Ser paciente. 559 00:42:01,064 --> 00:42:02,476 Me hiciste esperar, Clara. 560 00:42:02,577 --> 00:42:04,582 ¡Nunca había llegado tan temprano! 561 00:42:04,717 --> 00:42:07,863 Me has hecho esperar largos años para darte el homenaje que te mereces. 562 00:42:08,351 --> 00:42:11,410 - ¿Qué pasó? - ¡Ven, es como magia! 563 00:42:26,606 --> 00:42:28,528 ¿Qué has hecho Karin? 564 00:42:30,333 --> 00:42:33,350 - Este es su lugar, señora Karin. - ¿Sra. Karin? 565 00:42:33,451 --> 00:42:35,415 ha pasado mucho tiempo ya que me llamas así. 566 00:42:36,294 --> 00:42:38,630 Esto debe ser algo realmente extraordinario! 567 00:42:39,438 --> 00:42:41,333 Exijo una explicación inmediata. 568 00:42:41,434 --> 00:42:45,070 Los mortales no deberían intentar ¡Conoce los secretos de los dioses! 569 00:42:45,627 --> 00:42:50,359 No sé la ocasión, Karin. pero realmente me haces feliz. 570 00:42:50,946 --> 00:42:53,200 ¿A qué se debe todo esto? 571 00:42:53,536 --> 00:42:56,411 Te lo diré. Todo lo que pasa, 572 00:42:56,512 --> 00:42:58,700 o está a punto de suceder, Lo veo aquí. 573 00:42:59,916 --> 00:43:03,867 ¿En realidad? No me importa lo que tenga sucedió, profesor... 574 00:43:03,968 --> 00:43:06,147 pero ¿qué va a pasar? 575 00:43:07,478 --> 00:43:10,290 Creo que la señora Karin no lo hará. ir a trabajar mañana. 576 00:43:11,135 --> 00:43:14,299 - ¿Una enfermedad, profesor? - Una enfermedad llamada felicidad... 577 00:43:14,400 --> 00:43:18,199 eso le impedirá alguna vez regresando a ese espantoso salón de belleza. 578 00:43:18,661 --> 00:43:20,192 ¿Y qué más, profesor? 579 00:43:21,237 --> 00:43:22,985 También veo dinero. 580 00:43:23,783 --> 00:43:28,422 ¡Mucho dinero, pronto, aquí! ¡En la palma de tu mano! 581 00:43:29,860 --> 00:43:32,575 Profesora Karín, alguien te está buscando. 582 00:43:35,257 --> 00:43:38,393 Espera, el Otro Mundo ¡Ha llegado el enviado! 583 00:43:47,111 --> 00:43:49,675 Te advierto que a lo que vine, ¡Lo estoy haciendo en contra de mi voluntad! 584 00:43:49,776 --> 00:43:52,805 No tienes nada que avisarme, ¡Ni a mí me importa! 585 00:43:53,173 --> 00:43:54,549 ¡No hay tiempo que perder! 586 00:44:16,320 --> 00:44:18,797 El primero de los homenajes a Romano. 587 00:44:41,047 --> 00:44:43,652 ¡Profesor! ¡Profesor! 588 00:44:43,687 --> 00:44:46,099 - ¡Carta de mi hijo! - ¡Ven aquí! 589 00:44:47,539 --> 00:44:50,679 no podía esperar que termine, profesor, 590 00:44:50,780 --> 00:44:53,076 y tuve que molestarme tú con la carta. 591 00:44:53,177 --> 00:44:55,163 Entonces, por fin tienes ¿Una carta de tu hijo? 592 00:44:55,264 --> 00:44:57,416 Aquí lo tienes. 593 00:44:57,544 --> 00:44:58,544 Espera sólo un segundo. 594 00:45:03,172 --> 00:45:05,289 ¡Mi querida Ada Romano! 595 00:45:07,775 --> 00:45:10,965 Entra... Estaré contigo en un segundo. 596 00:45:11,066 --> 00:45:12,925 Supongo que no tienes prisa. 597 00:45:13,512 --> 00:45:17,440 Ninguno en absoluto. El tiempo nos pertenece... 598 00:45:17,741 --> 00:45:19,825 Arriba encontrarás una botella de whisky escocés. 599 00:45:30,194 --> 00:45:33,742 "El Secretario de Defensa quiere expresarte..." 600 00:45:33,843 --> 00:45:37,725 nuestras condolencias por la pérdida de tu hijo... 601 00:45:37,826 --> 00:45:44,952 soldado de primera clase, Arturo García Luna, ♪29289219, 602 00:45:46,083 --> 00:45:48,772 murió en combate en Corea... 603 00:45:53,099 --> 00:45:54,753 ¿Qué dice, profesor? 604 00:45:56,992 --> 00:45:58,971 La carta no es larga... 605 00:46:00,059 --> 00:46:06,208 Tu hijo ahora está muy lejos. Su unidad fue desplegada en otro lugar. 606 00:46:08,237 --> 00:46:09,634 Su carta dice... 607 00:46:11,135 --> 00:46:13,848 ahora esta en la mas bella lugar que jamás haya visto. 608 00:46:14,625 --> 00:46:17,048 ¿Dónde, profesor? ¿Dice dónde? 609 00:46:18,910 --> 00:46:20,872 Sus superiores no lo permiten. 610 00:46:21,466 --> 00:46:23,266 Es... un secreto. 611 00:46:23,467 --> 00:46:25,813 ¡Es como si no estuviera en ninguna parte! 612 00:46:28,728 --> 00:46:30,929 quiero decirte algo, Doña Carmelita, 613 00:46:32,281 --> 00:46:34,886 Si tu hijo continúa enviando sus cartas a la lista de correo... 614 00:46:34,987 --> 00:46:36,997 pueden perderse. 615 00:46:37,098 --> 00:46:39,466 Le escribiré para decirle para enviármelos. 616 00:46:39,926 --> 00:46:40,930 ¿Qué opinas? 617 00:46:41,131 --> 00:46:45,833 De esta manera cuando los reciba... Te mando a buscar para que los leas. 618 00:46:45,834 --> 00:46:48,014 ¡Muchas gracias profesor! 619 00:46:48,149 --> 00:46:52,064 Lo que no entiendo es por qué mi hijo no puede decirme dónde está. 620 00:46:55,622 --> 00:46:58,012 Le prohibieron hacer eso... Consecuencias de la guerra... 621 00:46:58,865 --> 00:47:01,660 Pero... conoces todos los secretos, ¿no es así? 622 00:47:02,024 --> 00:47:04,614 Tu lo sabes todo solo mirando ahí dentro? 623 00:47:06,324 --> 00:47:08,244 Hay cosas que son más allá de mis capacidades. 624 00:47:09,121 --> 00:47:10,713 Que aunque quisiera, No pude hacerlo. 625 00:47:10,714 --> 00:47:15,093 ¡No sea cruel, profesor! ¡Dime cómo ves a mi hijo ahí dentro! 626 00:47:15,194 --> 00:47:19,102 Soy pobre, lo sabes. Pero si se trata de dinero... 627 00:47:19,203 --> 00:47:23,333 Lo conseguiré poco a poco hasta que pueda pagarte. 628 00:47:23,534 --> 00:47:27,549 quiero saber donde esta, qué hace, quiénes son sus amigos... 629 00:47:28,130 --> 00:47:31,730 Estaré eternamente agradecido, profesor. 630 00:47:32,288 --> 00:47:35,052 yo soy el que es Agradecido por tu confianza en mí. 631 00:47:37,551 --> 00:47:41,483 Ahora, ahora me ayudarás. 632 00:47:43,840 --> 00:47:46,412 Sí... siéntate, por favor. 633 00:47:53,093 --> 00:47:54,920 Ahora veo a tu hijo... 634 00:47:56,304 --> 00:47:58,349 Escucho risas y canciones... 635 00:48:00,184 --> 00:48:03,155 Las risas y canciones que conocemos... 636 00:48:03,856 --> 00:48:08,988 son como una sombra comparado con el de su hijo. 637 00:48:12,819 --> 00:48:15,161 También escucho su voz diciendo: 638 00:48:16,577 --> 00:48:21,774 "En mi corazón no hay odio, ni rencor ni envidia... 639 00:48:22,500 --> 00:48:24,442 o deseos envidiosos". 640 00:48:26,233 --> 00:48:27,879 "Estoy en paz." 641 00:48:30,249 --> 00:48:32,040 "Por fin, paz". 642 00:48:39,636 --> 00:48:40,880 ¡Eso es todo lo que veo! 643 00:48:42,134 --> 00:48:43,677 ¡Todo lo que sé! 644 00:48:44,569 --> 00:48:45,751 ¡No puedo hacer más! 645 00:48:48,673 --> 00:48:49,696 ¡Qué hermoso! 646 00:48:49,897 --> 00:48:52,252 ¡Estoy tan feliz como él! 647 00:48:52,902 --> 00:48:55,068 ¡Dios lo bendiga, profesor! 648 00:49:20,675 --> 00:49:22,123 A sus órdenes, Ada Romano. 649 00:49:22,812 --> 00:49:24,711 No pensé que vivías aquí. 650 00:49:24,912 --> 00:49:29,302 No puedo pagar ambas oficinas y un lugar para vivir. 651 00:49:29,821 --> 00:49:32,883 No sé por qué me imaginé viviste solo... 652 00:49:33,663 --> 00:49:35,100 Vives muy modestamente. 653 00:49:35,567 --> 00:49:38,100 Hay buenos y malos momentos. 654 00:49:38,211 --> 00:49:40,986 Digamos que estoy saliendo de uno de los segundos. 655 00:49:52,430 --> 00:49:54,735 Supongo que estás mirando para tu pitillera. 656 00:49:55,136 --> 00:49:58,155 Aquí lo tienes. Lo dejaste la última vez. 657 00:49:59,124 --> 00:50:02,960 Eso es raro, pensé que lo haría. encuentra una de esas pistolas checas 658 00:50:03,161 --> 00:50:05,721 que tienen la rara virtud de ser prácticamente silencioso. 659 00:50:05,923 --> 00:50:09,338 ¿Los conoces? Armas Skoda, de Praga. 660 00:50:10,194 --> 00:50:12,754 Confieso mi absoluto Desconocimiento sobre las armas. 661 00:50:12,955 --> 00:50:14,494 ¡Eso es cierto! ¡Me olvidé! 662 00:50:14,595 --> 00:50:16,175 Las armas no te convienen. 663 00:50:16,376 --> 00:50:18,336 Me quedo con uno como novedad. 664 00:50:18,537 --> 00:50:20,161 Déjame mostrártelo. 665 00:50:26,527 --> 00:50:28,819 Los nazis usan esto mucho. durante la guerra. 666 00:50:28,920 --> 00:50:32,780 Parece que no les gustaron las detonaciones. cuando querían deshacerse de alguien. 667 00:50:33,964 --> 00:50:37,885 extraño, les gustó Wagner tanto... 668 00:50:38,860 --> 00:50:42,285 ¡Buen instrumento de represión! ¿Puedo? 669 00:50:43,567 --> 00:50:44,603 ¿Por qué no? 670 00:50:44,804 --> 00:50:47,301 Sólo ten cuidado... Está cargado. 671 00:50:48,861 --> 00:50:50,649 Mientras tanto te traeré una bebida. 672 00:51:07,987 --> 00:51:11,701 ¿Pensarías mal de mí? si cumplo un capricho... 673 00:51:14,957 --> 00:51:18,023 Adelante, Ada, dispara. 674 00:51:35,377 --> 00:51:36,560 Admirable, ¿no? 675 00:51:37,293 --> 00:51:38,717 Casi sin ruido. 676 00:51:39,315 --> 00:51:41,590 Apenas audible como un velo al viento. 677 00:51:51,814 --> 00:51:53,122 ¿Por qué no lo hiciste, Ada? 678 00:51:53,969 --> 00:51:54,969 ¿Por qué? 679 00:51:56,773 --> 00:51:59,510 Si te hubieras dado la vuelta cuando estaba apuntando... 680 00:52:00,082 --> 00:52:02,041 seguro que lo haría. 681 00:52:03,510 --> 00:52:05,304 Tú tampoco podrías. 682 00:52:06,181 --> 00:52:09,061 En ese momento yo era dueño de tu testamento. 683 00:52:09,418 --> 00:52:10,457 Tu mente. 684 00:52:11,750 --> 00:52:15,691 Eras como una parte de mi cuerpo. que solo me obedeció. 685 00:52:17,586 --> 00:52:19,633 Es posible, Karin. 686 00:52:22,267 --> 00:52:25,923 Tú y yo estamos escritos en nuestros destinos. 687 00:52:26,945 --> 00:52:29,910 no vamos a poder para alejarse el uno del otro. 688 00:52:35,269 --> 00:52:39,193 Lo peor es que hay un tercero. persona también escrita en nuestros destinos. 689 00:52:39,916 --> 00:52:40,917 León. 690 00:52:41,418 --> 00:52:43,385 El sobrino de mi marido. 691 00:52:43,520 --> 00:52:44,520 ¿Lo amas? 692 00:52:45,688 --> 00:52:48,828 Entonces ¿por qué tuviste que elegir? ¿Él como cómplice? 693 00:52:49,029 --> 00:52:52,041 Siendo él tan inútil para tales cosas. 694 00:52:53,321 --> 00:52:55,359 No tengo motivos para ocultártelo. 695 00:52:55,560 --> 00:52:59,261 Además, eres un clarividente que Lo encontraría de todos modos. 696 00:53:01,362 --> 00:53:03,901 Me sentí débil en el último momento. 697 00:53:04,237 --> 00:53:07,993 Necesitaba a alguien incluso si significaba alguien como León. 698 00:53:09,115 --> 00:53:10,995 No podría hacerlo solo. 699 00:53:13,426 --> 00:53:16,269 Si te hubiera conocido entonces, Karin... 700 00:53:19,447 --> 00:53:22,741 ¿Qué más quieres de mí? ¿Qué más me pides? 701 00:53:23,511 --> 00:53:26,602 - Todo tiene un precio. - ¿Precio? 702 00:53:27,387 --> 00:53:29,377 No sé qué significa eso. 703 00:53:30,531 --> 00:53:32,719 Realmente me gustaría matarte, Karin. 704 00:53:34,360 --> 00:53:38,581 Pero me haces sentir algo... que matarte ya no es posible. 705 00:53:44,027 --> 00:53:46,435 Entonces te llamaré mañana, Karin. 706 00:54:21,059 --> 00:54:23,739 Me dolería si pensaras que yo Estaba celosa, Karin. 707 00:54:24,039 --> 00:54:26,427 - Pero esa mujer... - Sabes que esta mujer... 708 00:54:26,653 --> 00:54:29,467 es uno de los muchos incidentes de mi profesión. 709 00:54:29,905 --> 00:54:31,223 Tenemos un acuerdo. 710 00:54:31,324 --> 00:54:37,305 Ahora somos una especie de socios. Socios circunstanciales, eso es todo. 711 00:54:37,944 --> 00:54:40,603 Por supuesto que sé que lo eres incapaz de engañarme. 712 00:54:41,153 --> 00:54:42,609 Eso no es lo que me preocupa. 713 00:54:44,188 --> 00:54:46,459 tengo miedo de perder usted de otra manera... 714 00:54:46,860 --> 00:54:49,477 Hay cosas que puede manchar una vida. 715 00:54:49,778 --> 00:54:52,630 Eso lo deja manchado para siempre. 716 00:54:55,046 --> 00:54:56,354 No te entiendo Clara. 717 00:55:00,066 --> 00:55:01,249 ¿Qué quieres decir? 718 00:55:04,550 --> 00:55:07,377 tengo miedo de perderte sin que siquiera te vayas. 719 00:55:08,710 --> 00:55:11,867 Pierde lo que eres, la forma en que pienso en ti. 720 00:55:11,968 --> 00:55:13,395 La imagen en ti. 721 00:55:14,698 --> 00:55:16,733 - Eso sería horrible. - ¡Nunca! 722 00:55:17,540 --> 00:55:19,152 ¡Para ti siempre debo ser el mismo! 723 00:55:20,769 --> 00:55:26,676 La Karin dentro de ti, es lo que Amo y respeto la mayor parte de mí mismo. 724 00:55:29,390 --> 00:55:31,709 Puede que sea una Karin inexistente. 725 00:55:32,833 --> 00:55:33,833 Pero... 726 00:55:34,693 --> 00:55:36,457 es la Karin que aspiro a ser. 727 00:55:37,088 --> 00:55:39,200 ¡Nunca lo pierdas, Karin! 728 00:55:39,401 --> 00:55:41,565 Tú y yo somos la Verdad. 729 00:55:41,766 --> 00:55:43,774 Una pura verdad después de todo. 730 00:55:44,539 --> 00:55:48,387 Si perdemos eso, será ser como si estuviéramos muertos en vida. 731 00:55:49,059 --> 00:55:50,819 Hay cosas que por encima de todo lo demás. 732 00:55:51,360 --> 00:55:53,398 Nuestro amor es una de estas cosas. 733 00:55:54,022 --> 00:55:55,433 No tengas miedo. 734 00:56:25,678 --> 00:56:26,958 ¡Karín! ¡Vámonos! 735 00:56:26,959 --> 00:56:29,525 Dejemos todo atrás y no te importa nada. 736 00:56:29,726 --> 00:56:31,126 Todavía no es el momento de hacer eso. 737 00:56:31,166 --> 00:56:32,413 Pero nos iremos. 738 00:56:35,238 --> 00:56:37,598 Karin sabe jugar con fuego sin quemarse... 739 00:56:37,740 --> 00:56:40,138 y también como apagarlo a tiempo. 740 00:56:41,169 --> 00:56:43,001 Has ido demasiado lejos, Karin. 741 00:56:43,838 --> 00:56:46,683 Esperemos que haya todavía hay tiempo para volver. 742 00:57:02,151 --> 00:57:03,650 He pensado mucho, Karin. 743 00:57:03,951 --> 00:57:06,795 Créeme, no lo siento de haberte conocido. 744 00:57:07,487 --> 00:57:08,652 Todo lo contrario... 745 00:57:09,148 --> 00:57:10,148 ¡Gracias! 746 00:57:10,652 --> 00:57:13,377 Me gusta ese sentimiento extraño Lo entiendo cuando estoy contigo. 747 00:57:13,655 --> 00:57:16,732 Es como las montañas rusas en parques de atracciones donde se paga... 748 00:57:16,933 --> 00:57:20,897 para tener esa sensación inquietante en tus entrañas. 749 00:57:21,824 --> 00:57:25,126 Y al mismo tiempo disfrutando de ese sentimiento. 750 00:57:25,996 --> 00:57:27,734 ¿Sientes lo mismo por mí? 751 00:57:28,641 --> 00:57:32,641 Una especie de atracción y repulsión al mismo tiempo? 752 00:57:33,928 --> 00:57:35,293 ¿Cómo me ves Karin? 753 00:57:36,302 --> 00:57:39,885 Muy parecidos a esos máquinas de parques de atracciones. 754 00:57:40,592 --> 00:57:45,341 Como una pequeña máquina de precisión, preciso e inalterable como una guillotina. 755 00:57:45,810 --> 00:57:47,007 Me gusta. 756 00:57:47,208 --> 00:57:51,125 es admirable tu forma de ser tan seguro de ti mismo y de tu destino. 757 00:57:52,976 --> 00:57:56,267 - ¿Por qué crees eso? - Ni siquiera me has preguntado adónde te llevo. 758 00:57:56,482 --> 00:57:59,490 ¿Dónde es esto preciso? guillotina humana llevándote. 759 00:57:59,864 --> 00:58:01,287 Lo sabes mejor que yo. 760 00:58:01,843 --> 00:58:04,581 Decidí confiar en ti completamente. 761 00:58:18,520 --> 00:58:21,737 Lo llaman "El Sueño". La cascada de los sueños. 762 00:58:22,236 --> 00:58:23,823 ¿No te parece un nombre caprichoso? 763 00:58:24,953 --> 00:58:28,729 Es fascinante, como lo es la vida. 764 00:58:29,185 --> 00:58:31,170 Como tu propia vida, Ada Romano. 765 00:58:31,870 --> 00:58:34,041 Una fuerza descendente que lo invade todo. 766 00:58:34,738 --> 00:58:37,014 Dominar todo a su ambición sin fin. 767 00:58:37,950 --> 00:58:39,586 Tienes razón de nuevo, Karin. 768 00:58:40,066 --> 00:58:43,007 Yo soy eso, o he querido serlo. 769 00:58:43,170 --> 00:58:44,559 Pero en el interior... 770 00:58:44,859 --> 00:58:47,321 sin que se muestre su pacífica superficie. 771 00:58:47,870 --> 00:58:49,950 Una cascada secreta de muerte. 772 00:58:50,482 --> 00:58:51,903 Ese es tu espíritu. 773 00:59:08,980 --> 00:59:10,408 Eso es raro... 774 00:59:11,431 --> 00:59:13,665 tus palabras han hecho Yo lo recuerdo. 775 00:59:14,123 --> 00:59:15,981 Esta cascada también tiene... 776 00:59:16,769 --> 00:59:18,144 También se ha cobrado una vida. 777 00:59:19,086 --> 00:59:21,929 Puedes verlo. La cascada no preocupa... 778 00:59:22,030 --> 00:59:23,030 ni siente remordimiento. 779 00:59:23,733 --> 00:59:25,957 Continúa, sin miedo al castigo. 780 00:59:31,095 --> 00:59:32,344 Dime, Ada... 781 00:59:32,645 --> 00:59:34,456 ¿Cómo cometiste el crimen? 782 00:59:37,600 --> 00:59:38,600 Veneno. 783 00:59:39,513 --> 00:59:42,472 Veneno en pequeñas dosis. 784 00:59:46,604 --> 00:59:48,465 Eres una sádica, Karin. 785 00:59:48,666 --> 00:59:49,959 No. 786 00:59:50,602 --> 00:59:54,215 No quise decir el tuyo. Me refiero al de Cascade. 787 01:00:18,801 --> 01:00:20,047 ¿Te gusta este lugar? 788 01:00:21,160 --> 01:00:22,964 - ¡Admirable! - Es mi retiro. 789 01:00:23,214 --> 01:00:25,838 ¿Solo tuyo o lo compartes? 790 01:00:25,945 --> 01:00:27,626 No digas tonterías, Karin. 791 01:00:34,044 --> 01:00:36,272 Veo que estás bien preparada, Ada. 792 01:00:36,373 --> 01:00:38,084 Tienes un lugar solitario. 793 01:00:38,285 --> 01:00:41,185 ¡Oh, no! el bosque El guardabosques se encarga de ello. 794 01:00:41,658 --> 01:00:43,870 Pero le doy unos días libres. para ir a su ciudad natal. 795 01:00:44,071 --> 01:00:45,644 ¡Venir! 796 01:00:49,724 --> 01:00:53,057 Y ahora lo sabes todo. No estoy ocultando nada. 797 01:00:53,258 --> 01:00:57,753 Esto significa que León tiene convertirse en una verdadera amenaza para usted. 798 01:00:58,273 --> 01:01:01,173 No ha dicho nada más que él es capaz de denunciarme... 799 01:01:01,274 --> 01:01:03,300 incluso si eso significa que él también ir a la cárcel. 800 01:01:03,401 --> 01:01:06,671 ¿Cómo te enteraste? ¿Y él eran sus herederos? 801 01:01:06,872 --> 01:01:08,440 Mi propio marido me lo dijo. 802 01:01:11,575 --> 01:01:13,691 ¡Es una fortuna! 803 01:01:14,779 --> 01:01:17,977 Por una fortuna como esa, el riesgo podría correrse nuevamente... 804 01:01:18,178 --> 01:01:19,208 ¿no es así? 805 01:01:20,788 --> 01:01:22,317 ¿Qué quieres decir, Karin? 806 01:01:23,487 --> 01:01:25,512 Mejor aún, ¿qué propones, Ada? 807 01:01:26,609 --> 01:01:30,209 Supongo que no estamos aquí para hablar de nuestras vidas. 808 01:01:31,409 --> 01:01:32,409 ¡No, Karina! 809 01:01:32,825 --> 01:01:34,344 ¡No estamos aquí para eso! 810 01:01:35,759 --> 01:01:37,676 ¡Hablar! Estoy escuchando. 811 01:01:38,165 --> 01:01:40,604 Habla como si tu estaban pensando en voz alta. 812 01:01:42,906 --> 01:01:46,594 Como dijiste, León Es una amenaza para mí. 813 01:01:47,001 --> 01:01:48,459 ¡Quiero que me ayudes! 814 01:01:50,854 --> 01:01:52,174 ¿Qué tipo de ayuda? 815 01:01:53,064 --> 01:01:54,902 La única ayuda posible en este caso! 816 01:01:55,634 --> 01:01:57,638 ¿Quieres que hable con él? ¿Para convencerlo? 817 01:01:58,152 --> 01:01:59,877 ¿Para ofrecerle dinero a tu nombre? 818 01:02:00,460 --> 01:02:01,461 No. 819 01:02:02,217 --> 01:02:03,433 Eso no ayudaría. 820 01:02:04,158 --> 01:02:06,000 Más que dinero, León me quiere. 821 01:02:06,713 --> 01:02:09,755 En ese caso, eres más adecuado para arreglar las cosas. 822 01:02:10,739 --> 01:02:13,691 Pero no puedo por mi cuenta. 823 01:02:17,929 --> 01:02:19,609 ¿No puedes hacer qué? 824 01:02:21,932 --> 01:02:26,154 Hazlo. ¿No lo entiendes? 825 01:02:29,911 --> 01:02:31,303 ¿Y qué quieres? 826 01:02:32,031 --> 01:02:33,606 ¡Quiero que lo hagas, Karin! 827 01:02:36,938 --> 01:02:38,935 Eso es demasiado arriesgado, Ada. 828 01:02:39,364 --> 01:02:41,018 Nunca he matado a nadie. 829 01:02:43,745 --> 01:02:47,039 ¡Te daré todo el dinero que quieras! 830 01:02:48,458 --> 01:02:50,726 ¿Y si no quiero dinero? 831 01:02:53,448 --> 01:02:56,503 yo no lo negaría Quieres cualquier cosa, Karin. 832 01:02:57,660 --> 01:02:59,102 ¡Cualquier cosa! 833 01:03:08,038 --> 01:03:09,703 Te gusta el peligro, Karin... 834 01:03:10,151 --> 01:03:13,698 y hoy estás convencido No soy peligroso para ti... 835 01:03:14,801 --> 01:03:16,400 Pero ahora eres... 836 01:03:47,044 --> 01:03:49,009 "¡Para ti, siempre debo ser el mismo!" 837 01:03:49,730 --> 01:03:56,028 "La Karin dentro de ti, es lo que Me amo y respeto al máximo de mí mismo." 838 01:03:56,329 --> 01:03:59,070 "Puede que sea una Karin inexistente". 839 01:03:59,836 --> 01:04:01,983 "Pero es la Karin a la que aspiro ser". 840 01:04:02,456 --> 01:04:05,649 Guárdalo, presérvalo. 841 01:05:04,554 --> 01:05:05,894 ¡clara! 842 01:05:07,762 --> 01:05:08,762 ¡clara! 843 01:05:11,001 --> 01:05:12,997 ¿Qué pasa Clara? 844 01:05:18,229 --> 01:05:19,755 ¿Te asusté, Karin? 845 01:05:21,050 --> 01:05:22,608 Fue un mal sueño. 846 01:05:22,709 --> 01:05:23,709 Bueno, se acabó. 847 01:05:24,747 --> 01:05:26,899 tal vez sucedió por el whisky? 848 01:05:27,558 --> 01:05:30,076 He estado ansioso todo el día. 849 01:05:31,050 --> 01:05:32,938 ¡Tenía tantas ganas de verte! 850 01:05:35,948 --> 01:05:37,389 ¡Soy tan tonto! 851 01:05:39,183 --> 01:05:40,508 ¿Qué hora es? 852 01:05:42,332 --> 01:05:45,671 Son las cuatro de la mañana, Clara. Son las 4:00 a.m. 853 01:05:48,025 --> 01:05:50,119 Llegas tarde, Karin. 854 01:05:52,266 --> 01:05:54,296 no quiero saber dónde estabas. 855 01:05:55,135 --> 01:05:56,447 No expliques nada. 856 01:05:57,048 --> 01:05:58,773 Gracias Clara. 857 01:06:04,654 --> 01:06:06,908 No sabría que decirte. 858 01:06:23,991 --> 01:06:27,813 Karin ha aceptado reunirse nosotros esta noche en la cabaña. 859 01:06:28,341 --> 01:06:30,667 Él sabe que allí, el Estaremos tres solos. 860 01:06:31,545 --> 01:06:35,742 Le hice pensar que nosotros resolvería los problemas de dinero. 861 01:06:41,112 --> 01:06:44,238 En nuestra cabaña tenemos esa hermosa cascada... 862 01:06:44,797 --> 01:06:47,436 donde el cuerpo desaparecerá para siempre. 863 01:06:48,477 --> 01:06:51,897 El sueño. ¿tú ¿Sabes que lo llaman "El Sueño"? 864 01:06:52,438 --> 01:06:54,657 ¿Cómo pudiste ¿Convencerlo tan fácilmente? 865 01:06:56,433 --> 01:06:57,722 Soy ingenioso. 866 01:06:57,923 --> 01:06:59,738 Tengo armas secretas... 867 01:06:59,939 --> 01:07:03,571 Las mujeres conocen el métodos más eficientes. 868 01:07:03,972 --> 01:07:08,475 ¡No intentes irritarme! ¡Habla claro! ¿Qué hiciste? 869 01:07:08,676 --> 01:07:13,547 ¡No seas estúpido! No hay nada entre nosotros, todavía... 870 01:07:13,947 --> 01:07:16,272 Tampoco lo será... ¿Entiendes? 871 01:07:17,031 --> 01:07:19,500 La cosa es que yo no saber quién prevenirlo. 872 01:07:20,812 --> 01:07:22,899 Ahora todo depende de ti. 873 01:07:27,031 --> 01:07:28,584 ¿Dónde debería encontrarme con Karin? 874 01:07:29,500 --> 01:07:31,900 Esta noche a medianoche en casa de El Greco. 875 01:07:32,293 --> 01:07:35,391 Karin no faltará a la cita... 876 01:07:35,859 --> 01:07:37,779 Te lo advierto; No juegues conmigo... 877 01:07:38,181 --> 01:07:40,496 Si no vas al cabina no pasará nada. 878 01:07:41,316 --> 01:07:44,193 karin y yo lo haremos volver ileso. 879 01:07:44,294 --> 01:07:46,889 - ¿Entender? - ¿Sra. Romano? 880 01:07:48,443 --> 01:07:49,454 Gracias. 881 01:07:50,401 --> 01:07:52,877 Karín. Karin los envió. 882 01:08:01,622 --> 01:08:04,604 Tengo que irme. Una cita con el abogado... 883 01:08:04,805 --> 01:08:09,135 Se trata de la voluntad... Probablemente me dirá cuando... 884 01:08:10,520 --> 01:08:12,001 Hasta luego, cariño... 885 01:08:52,273 --> 01:08:53,958 Buenas noches señor, por favor pase... 886 01:08:55,573 --> 01:08:57,065 La señora Romano será aquí en un segundo. 887 01:08:57,366 --> 01:08:58,737 Gracias. 888 01:09:42,780 --> 01:09:44,189 Puedes irte ahora. 889 01:09:52,360 --> 01:09:54,393 Gracias por la orquídea... 890 01:09:54,594 --> 01:09:56,587 Fue muy amable de tu parte. 891 01:09:56,688 --> 01:09:58,007 No fue nada. 892 01:09:58,407 --> 01:10:01,318 ¿Algo de beber? ¿Música? 893 01:10:01,419 --> 01:10:02,419 De acuerdo. 894 01:10:12,465 --> 01:10:15,071 - Tu ayuda no será necesaria. - Está bien, señora. 895 01:10:20,061 --> 01:10:24,957 Hablé con León y todo está listo. Él piensa que es un plan excelente. 896 01:10:25,229 --> 01:10:27,219 No sospechaba nada. 897 01:10:27,688 --> 01:10:30,612 Él piensa que establecimos Eres una trampa infalible. 898 01:10:31,637 --> 01:10:34,105 Cuando pienso en ello no puedo evitar sentir algún tipo de 899 01:10:34,206 --> 01:10:36,217 enervación, como si hubiera fumado opio. 900 01:10:37,095 --> 01:10:39,596 Estas deliciosas manos me están matando. 901 01:10:40,196 --> 01:10:42,875 y después tirando de mi cuerpo para tirarlo por la cascada. 902 01:10:43,580 --> 01:10:45,333 O algo así ¿no? 903 01:10:45,434 --> 01:10:48,281 - El crimen perfecto. - ¡No digas eso! 904 01:10:48,590 --> 01:10:51,048 ¡Me haces temblar! 905 01:10:51,369 --> 01:10:53,086 Pero no seré el cadáver. 906 01:10:54,486 --> 01:10:57,890 Sin embargo siento un placer morboso imaginando como podrían ser las cosas... 907 01:10:58,305 --> 01:11:01,250 si tu y leon procedió con ese plan. 908 01:11:03,016 --> 01:11:05,249 Ese plan imaginario, por supuesto. 909 01:11:08,769 --> 01:11:10,676 Eres desconfiada, Karin. 910 01:11:11,972 --> 01:11:16,417 Pero Leon no intentará hacerte daño. si no estoy presente en la cabaña. 911 01:11:16,718 --> 01:11:18,188 Y no lo estaré. 912 01:11:18,389 --> 01:11:20,747 Eso te mostrará que no hay trampa. 913 01:11:20,748 --> 01:11:22,003 ¿Quién dijo tal cosa? 914 01:11:22,104 --> 01:11:24,490 Se supone que debemos ser honorables. 915 01:11:27,238 --> 01:11:29,163 Eres insustituible, Karin. 916 01:11:32,971 --> 01:11:34,106 ¿No tienes miedo? 917 01:11:35,524 --> 01:11:38,110 Ojalá lo hubiera hecho. eso Me haría sentir vivo. 918 01:11:40,090 --> 01:11:41,705 Estoy muy tranquilo, sin embargo. 919 01:11:43,054 --> 01:11:46,488 Tan tranquilo como un cadáver. 920 01:11:48,178 --> 01:11:51,942 Quien sabe, tal vez matar es morir uno mismo. 921 01:11:57,005 --> 01:11:58,403 Pero dejemos de decir frases. 922 01:11:58,604 --> 01:12:00,210 Esto está decidido. 923 01:12:00,411 --> 01:12:01,690 Es el único hecho. 924 01:12:02,439 --> 01:12:04,868 Parece que León tiene que morir. 925 01:12:05,069 --> 01:12:07,183 Y con mis propias manos... 926 01:12:07,911 --> 01:12:11,312 Déjame ver ese pequeño y el silencioso revólver checo, Karin. 927 01:12:15,081 --> 01:12:19,461 es como tu, preciso y silencioso como tú. 928 01:12:20,545 --> 01:12:22,976 Me afecta como un abismo... 929 01:12:39,069 --> 01:12:40,770 Dime, ¿qué haces? ¿Qué piensas de Ada Romano? 930 01:12:41,737 --> 01:12:43,201 Probablemente lo mismo que tú. 931 01:12:43,856 --> 01:12:45,568 Parece que no le gustas. 932 01:12:46,105 --> 01:12:47,780 Guárdate tus pensamientos para ti mismo. 933 01:12:49,930 --> 01:12:52,007 Pensé que no te importaría. 934 01:13:24,832 --> 01:13:28,356 - ¿Escocés? - Sí. Directo por favor. 935 01:13:57,412 --> 01:13:58,507 Gracias. 936 01:13:59,953 --> 01:14:01,680 ¿No es extraño que Ada no esté aquí? 937 01:14:01,781 --> 01:14:04,355 Ella vendrá. Ella nunca elude sus obligaciones. 938 01:14:05,071 --> 01:14:07,002 Quizás la tormenta la retrasó. 939 01:14:07,103 --> 01:14:08,219 ¿Y si ella no viniera? 940 01:14:08,977 --> 01:14:15,172 Volveremos a la ciudad. ella no lo hizo Me autorizó a negociar sin ella. 941 01:14:17,926 --> 01:14:20,376 León, no me desagradas. 942 01:14:22,616 --> 01:14:25,074 ¿Por qué Ada y tú queréis matarme? 943 01:14:26,330 --> 01:14:30,871 Nadie quiere eso. Sólo queremos que dejes de molestarnos. 944 01:14:31,537 --> 01:14:32,754 Eso es todo. 945 01:14:36,850 --> 01:14:38,367 Podríamos llegar a un acuerdo. 946 01:14:39,330 --> 01:14:42,302 me das algo de dinero y me voy del país. 947 01:14:42,918 --> 01:14:47,844 Podrías darme el dinero en el aeropuerto para que usted tenga tranquilidad. 948 01:14:48,443 --> 01:14:53,000 Ada no cree en ti. Ella dice que te tendremos cerca para siempre. 949 01:14:53,671 --> 01:14:57,651 Ada no me conoce. Ella piensa que soy tan codicioso como ella. 950 01:14:58,883 --> 01:14:59,959 Pero no lo soy. 951 01:15:02,313 --> 01:15:06,118 Sólo quiero vivir en paz. Puede estar seguro de eso. 952 01:15:07,020 --> 01:15:09,909 Ada intentó engañarnos. 953 01:15:10,369 --> 01:15:14,425 Según sus planes, Se suponía que debía matarte. 954 01:15:21,560 --> 01:15:24,089 - ¿Por qué disparaste, León? - ¡No te muevas, Karin! 955 01:15:24,190 --> 01:15:25,542 ¡Quédate donde estás! 956 01:15:25,943 --> 01:15:28,981 Cálmate. No soy ningún criminal. 957 01:15:29,797 --> 01:15:33,273 No soy más que un clarividente que no desea cambiar de profesión. 958 01:15:34,302 --> 01:15:37,245 ¡Ada Romano no viene! ¿Sabes lo que eso significa? 959 01:15:38,481 --> 01:15:41,604 Ella no es lo suficientemente estúpida para ayudarte en otro crimen! 960 01:15:42,286 --> 01:15:44,390 no creo cualquier cosa que digas! 961 01:15:48,535 --> 01:15:49,739 Ya ves, ¡ella vino! 962 01:15:56,480 --> 01:15:59,503 ¡Ada! ¡Ada! ¡Ada! 963 01:16:15,579 --> 01:16:18,017 ¡No podrás hacer nada! ¡He matado a León! 964 01:16:20,613 --> 01:16:21,745 ¿Qué deseas? 965 01:16:26,131 --> 01:16:27,319 ¿Quién eres? 966 01:17:25,505 --> 01:17:27,598 ¡No quería que esto sucediera! 967 01:17:28,819 --> 01:17:30,303 ¡No quería hacerlo! 968 01:17:31,850 --> 01:17:34,398 ¿Por qué disparó? 969 01:17:35,609 --> 01:17:38,791 Esto es como un diabólico. y pesadilla absurda! 970 01:18:08,677 --> 01:18:10,458 ¡Llénalo! ¿Tienes un teléfono? 971 01:18:10,559 --> 01:18:11,559 ¡Adentro, señor! 972 01:18:31,507 --> 01:18:32,507 ¿Hola? 973 01:18:32,831 --> 01:18:36,158 Es Karín. Puedes descansar ahora. 974 01:18:36,762 --> 01:18:37,919 Todo salió bien. 975 01:18:39,422 --> 01:18:40,603 ¿Está seguro? 976 01:18:41,578 --> 01:18:42,800 Absolutamente. 977 01:18:43,752 --> 01:18:45,057 Lo hice por ti, Ada. 978 01:18:46,313 --> 01:18:47,532 Gracias. 979 01:18:48,195 --> 01:18:51,528 Pero podrías haber esperado Hasta mañana para decirme. 980 01:18:51,848 --> 01:18:53,560 ahora no voy para poder dormir! 981 01:18:55,068 --> 01:18:56,964 ¡Ada! ¡Ada! 982 01:19:01,197 --> 01:19:02,197 ¡Ada! 983 01:19:57,362 --> 01:19:59,694 No sea tan ruidoso, señor. ¿No sabes leer? 984 01:20:53,106 --> 01:20:54,848 - ¿Sí, señor? - Escocés, puro. 985 01:21:50,845 --> 01:21:56,323 "Hay manos bondadosas y crueles." "Manos egoístas y desinteresadas". 986 01:21:57,366 --> 01:22:00,164 "Manos innobles y nobles." 987 01:22:01,752 --> 01:22:07,208 "Manos inocentes y homicidas". 988 01:22:51,147 --> 01:22:54,464 La pequeña Clara no ha dormido, esperándome toda la noche. 989 01:22:58,137 --> 01:23:02,661 Tus ojos son como los asustados. Los ojos de una indiferencia hirieron a la gacela. 990 01:23:09,129 --> 01:23:10,862 ¿Dónde he leído esto? 991 01:23:13,248 --> 01:23:16,525 O tal vez esto me lo dijo ¡Mi querido maestro Ben Ali Krishna Rama! 992 01:23:16,866 --> 01:23:18,951 ¡Basta Karín! ¡No nos engañemos! 993 01:23:19,343 --> 01:23:20,955 Vienes de su casa, ¿no? 994 01:23:21,056 --> 01:23:22,430 De la casa de Ada Romano. 995 01:23:23,255 --> 01:23:25,207 ¡Lo sabía desde el principio! 996 01:23:30,204 --> 01:23:31,545 Lo has adivinado. 997 01:23:33,585 --> 01:23:34,819 ¡Es natural! 998 01:23:37,339 --> 01:23:38,509 ¡Por supuesto! 999 01:23:39,611 --> 01:23:41,126 ¡Has tenido un gran maestro! 1000 01:23:42,130 --> 01:23:44,479 ¡Nada menos que Karin La Clarividente! 1001 01:23:45,063 --> 01:23:46,949 ¡El gran mago! 1002 01:23:48,265 --> 01:23:50,098 ¡El dueño del futuro! 1003 01:23:51,470 --> 01:23:52,950 Hay límites para ¡Todo, Karín! 1004 01:23:53,442 --> 01:23:56,252 Si al menos fuera un asunto nada serio... 1005 01:23:56,831 --> 01:23:59,212 Pero es como un pantano ahogándote lentamente. 1006 01:23:59,413 --> 01:24:00,714 ¡No puedo soportarlo! 1007 01:24:00,815 --> 01:24:03,069 Por favor entiende, ¡Me ahogo contigo! 1008 01:24:08,050 --> 01:24:09,151 ¿Celosa, Clara? 1009 01:24:13,316 --> 01:24:14,863 ¿Una escena de celos? 1010 01:24:16,600 --> 01:24:19,317 Mi dulce y delicada Clara Stein... 1011 01:24:19,646 --> 01:24:21,443 - ¡Ese no eres tú! - ¡Déjame en paz! 1012 01:24:21,835 --> 01:24:24,166 Tuve que estallar tarde o temprano. 1013 01:24:25,350 --> 01:24:28,284 Viviendo a tu lado como una sombra, como un eco... 1014 01:24:28,609 --> 01:24:31,198 Sometido a tu egoísmo ¡sin quejarme jamás! 1015 01:24:33,471 --> 01:24:36,355 Estaba pensando que esta noche nosotros Tuve que decidir ciertas cosas... 1016 01:24:37,605 --> 01:24:39,051 pero no así... 1017 01:24:40,468 --> 01:24:43,012 lo parece ¿No eres tú quien habla? 1018 01:24:43,113 --> 01:24:45,773 nunca lo has intentado ¡para mirar dentro de mí! 1019 01:24:46,336 --> 01:24:48,913 ¡Tú! ¡El clarividente! ¡El que lo sabe todo! 1020 01:24:49,114 --> 01:24:51,859 Siempre has ignorado lo que soy y lo que siento! 1021 01:24:52,996 --> 01:24:54,264 Eso es verdad, Clara. 1022 01:24:55,232 --> 01:24:58,317 - ¡Pero estas conversaciones me ponen nervioso! - ¡Tendrás que escucharlo todo! 1023 01:24:59,416 --> 01:25:01,265 Me gustaría escucharte, Clara. 1024 01:25:02,209 --> 01:25:03,236 ¡Pero no puedo! 1025 01:25:03,912 --> 01:25:05,909 Ni hoy ni mañana, ¡Ni un día más! 1026 01:25:06,909 --> 01:25:08,775 Es mejor que te vayas. 1027 01:25:09,327 --> 01:25:11,261 ¡Y vete ahora mismo! 1028 01:25:12,733 --> 01:25:14,620 Sería peor para nosotros dos si te quedas. 1029 01:25:22,804 --> 01:25:26,806 ¡Entonces es peor de lo que pensaba! 1030 01:25:28,250 --> 01:25:29,343 ¡No preguntes nada! 1031 01:25:30,759 --> 01:25:32,991 digamos adios ¡sin emociones ni violencia! 1032 01:25:33,990 --> 01:25:35,590 Como dos individuos que se aman! 1033 01:25:36,123 --> 01:25:37,483 no lo sabes ¡Qué estás diciendo! 1034 01:25:37,534 --> 01:25:38,986 ¡Lo había decidido! 1035 01:25:39,839 --> 01:25:43,950 Lo decidí hace unas horas, pero ¡Parece que lo había hecho años antes! 1036 01:25:45,717 --> 01:25:47,397 había planeado contarle usted con otras palabras. 1037 01:25:48,640 --> 01:25:50,315 Quizás con alguna explicación... 1038 01:25:52,136 --> 01:25:53,307 ¡Pero ya está hecho! 1039 01:25:55,955 --> 01:25:57,172 ¡Ha caído el telón! 1040 01:25:59,552 --> 01:26:01,830 ¡Empiezo un nuevo acto en esta obra! 1041 01:26:05,367 --> 01:26:06,885 Y en este acto... 1042 01:26:07,486 --> 01:26:09,046 no estás incluido. 1043 01:26:13,092 --> 01:26:14,692 ¡Eso no es posible, Karin! 1044 01:26:14,793 --> 01:26:16,686 ¡No puede ser! 1045 01:26:22,173 --> 01:26:23,517 ¡Karín está muerta! 1046 01:26:24,812 --> 01:26:27,083 Esa Karin que guardaste en tu corazón. 1047 01:26:28,207 --> 01:26:30,027 - ¡Lo maté! - ¡No! 1048 01:26:31,019 --> 01:26:33,275 ¡Ada Romano y yo lo matamos! 1049 01:26:34,265 --> 01:26:35,943 ¿Lo entiendes ahora? 1050 01:26:59,192 --> 01:27:00,986 ¡Con lo que has dicho es suficiente! 1051 01:27:06,224 --> 01:27:07,543 ¡Adiós Karín! 1052 01:27:39,914 --> 01:27:41,310 ¿De qué estábamos hablando? 1053 01:27:42,295 --> 01:27:47,143 Si claro, esa cosa sobre el primer y el último día, ¿no? 1054 01:27:47,666 --> 01:27:48,869 Te equivocas Karin. 1055 01:27:48,870 --> 01:27:51,937 Este día no tiene nada que hacer con nuestro primer día. 1056 01:27:53,129 --> 01:27:56,009 Esa vez fui yo quien Se humilló yendo a tu casa. 1057 01:27:56,592 --> 01:27:59,553 Esta vez eres tú que tuvo que venir a la mía. 1058 01:28:00,177 --> 01:28:03,157 Esa vez tu eras el gato jugando con el ratón. 1059 01:28:03,258 --> 01:28:06,034 Esta vez eres el ratón. 1060 01:28:06,419 --> 01:28:08,074 ¿De acuerdo? 1061 01:28:08,678 --> 01:28:09,901 Has ganado a Ada. 1062 01:28:10,593 --> 01:28:12,878 te felicito de nuevo por tu victoria. 1063 01:28:13,179 --> 01:28:15,319 Es un espectáculo maravilloso, 1064 01:28:15,520 --> 01:28:18,902 y tengo mucha curiosidad para ver cómo terminarás. 1065 01:28:19,103 --> 01:28:20,680 Muy sencillo. 1066 01:28:32,438 --> 01:28:33,895 Toma a esta Karin. 1067 01:28:35,507 --> 01:28:36,687 ¡No entiendo! 1068 01:28:36,788 --> 01:28:40,653 Son $5,000; Tu tarifa de anoche. 1069 01:28:41,241 --> 01:28:44,845 Por sus molestias cuando llamando inútilmente a mi puerta. 1070 01:28:50,093 --> 01:28:54,299 Y si no lo acepté, considerando ¿Insignificante lo que pasó anoche? 1071 01:28:54,712 --> 01:28:58,802 Comparándolo con esto cantidad excesiva de dinero. 1072 01:28:59,469 --> 01:29:00,647 Ese es tu problema. 1073 01:29:00,921 --> 01:29:05,905 Créame, es todo lo que puedo ofrecerle. el hombre que mató a mi sobrino... 1074 01:29:06,326 --> 01:29:09,182 y por quien puedo acusar llamando a la policía ahora mismo! 1075 01:29:11,654 --> 01:29:12,663 ¡Estúpido! 1076 01:29:12,864 --> 01:29:14,219 ¡Estúpido engreído! 1077 01:29:14,939 --> 01:29:16,271 ¡No seas inteligente conmigo! 1078 01:29:23,273 --> 01:29:25,556 ¡Seguir! ¡Llame a la policía! 1079 01:29:25,757 --> 01:29:28,515 Y diles que tú, Ada Romano, el asesino de tu marido, 1080 01:29:28,794 --> 01:29:32,295 Me prestaste tu cabaña para Enterrar el cuerpo de León Romano. 1081 01:29:32,616 --> 01:29:36,627 Diles que León está enterrado a 10 pasos. desde la escalera de entrada. 1082 01:29:36,853 --> 01:29:39,412 ¡Ahí es donde lo enterré! ¡Díselo! 1083 01:29:41,495 --> 01:29:45,745 ¿Eso es lo que hiciste? ¿No lo arrojaste por la cascada? 1084 01:29:53,911 --> 01:29:56,030 Me hiciste un accesorio para asesinar a Karin. 1085 01:29:57,168 --> 01:29:58,955 ¡Debería haberlo sabido! 1086 01:30:05,640 --> 01:30:07,438 ¡Ese fue un gran movimiento! 1087 01:30:08,714 --> 01:30:11,095 Tus palabras siempre son ciertas. 1088 01:30:11,521 --> 01:30:15,727 tu y yo estamos escritos en nuestros destinos. 1089 01:30:26,658 --> 01:30:28,207 Podría haberse evitado. 1090 01:30:30,763 --> 01:30:31,956 Pero ya nada importa. 1091 01:30:33,793 --> 01:30:36,372 De ahora en adelante viviré hasta ese destino. 1092 01:30:37,708 --> 01:30:38,708 No lo dudes. 1093 01:30:41,541 --> 01:30:43,775 Bajaremos... 1094 01:30:44,374 --> 01:30:46,158 pero lo haremos juntos, ¿entiendes? 1095 01:30:56,025 --> 01:30:58,877 Y así, la propiedad de Vittorio Romano... 1096 01:30:59,300 --> 01:31:02,855 ya sean bienes raíces, muebles, dinero, cuentas bancarias... 1097 01:31:03,286 --> 01:31:07,659 ahora pertenecerá a la señora Ada Cisneros Vda. De Romano. 1098 01:31:08,158 --> 01:31:12,471 Dándole 1/5 al Sr. León Romano 1099 01:31:12,967 --> 01:31:14,287 el sobrino del difunto. 1100 01:31:15,019 --> 01:31:21,336 Y entonces ambos herederos deberían sellar sus firmas en este documento. 1101 01:31:22,576 --> 01:31:24,394 ¿Por favor, señora Romano? 1102 01:31:33,639 --> 01:31:38,917 Ok, todo es legal ahora. Sólo necesitas la firma de Leon. 1103 01:31:40,243 --> 01:31:41,556 ¿León tiene que fichar? 1104 01:31:41,753 --> 01:31:43,553 Ése es un requisito previo. 1105 01:31:43,854 --> 01:31:46,450 es la unica manera para conseguir la herencia. 1106 01:31:46,953 --> 01:31:50,200 ¿No escuchaste ambos? ¿De ustedes son los únicos beneficiarios? 1107 01:31:50,677 --> 01:31:51,870 Si pero... 1108 01:31:52,375 --> 01:31:55,968 Pero no entiendo estas cosas y No tengo idea del paradero de León. 1109 01:31:56,169 --> 01:31:57,588 Entonces es necesario traerlo. 1110 01:31:57,715 --> 01:32:01,029 ¿Cómo? No es la primera vez ¡desaparece sin previo aviso! 1111 01:32:01,250 --> 01:32:04,245 Supongamos que está en otro país. 1112 01:32:04,346 --> 01:32:06,235 y el no vendrá atrás durante meses o un año. 1113 01:32:06,336 --> 01:32:09,059 O simplemente que él no Quiero volver para arreglar las cosas. 1114 01:32:09,893 --> 01:32:14,051 Es tan original que tal vez él nunca intentará encargarse de esto. 1115 01:32:14,357 --> 01:32:15,833 ¡Ni lo pienses! 1116 01:32:16,032 --> 01:32:18,456 Tendremos que litigar esto... 1117 01:32:18,625 --> 01:32:20,466 con uno de esos ¡Pruebas que duran toda la vida! 1118 01:32:20,748 --> 01:32:23,221 tenemos que traer ¡León vuelve a cualquier precio! 1119 01:32:23,422 --> 01:32:25,149 ¡Vivo o muerto! 1120 01:32:25,807 --> 01:32:27,718 Como dicen los carteles de la policía. 1121 01:32:39,302 --> 01:32:40,302 ¡Karín! 1122 01:32:40,662 --> 01:32:41,887 ¡Karin, espera! 1123 01:32:42,088 --> 01:32:42,517 ¿Y ahora qué? 1124 01:32:42,818 --> 01:32:44,329 ¡Escúchame por favor! 1125 01:32:55,737 --> 01:32:58,324 ¡No puedes dejarme en paz ahora! 1126 01:32:58,807 --> 01:33:00,967 todo lo haría ¡Han sido en vano! 1127 01:33:01,375 --> 01:33:03,625 Además, ¡perderás una fortuna! 1128 01:33:05,031 --> 01:33:07,111 ¿Puedo saber cuál es tu plan? 1129 01:33:07,872 --> 01:33:08,951 Desenterrarle... 1130 01:33:09,526 --> 01:33:12,296 déjalo en alguna parte para que la policía lo encuentre. 1131 01:33:13,706 --> 01:33:14,868 Eso es gracioso... 1132 01:33:15,532 --> 01:33:17,661 ahora usas lo impersonal. 1133 01:33:18,405 --> 01:33:21,198 Excavarlo... dejarlo... 1134 01:33:21,940 --> 01:33:22,941 ¿Y quién hará eso? 1135 01:33:23,462 --> 01:33:24,462 ¿A mí? 1136 01:33:25,280 --> 01:33:26,610 ¿Sin ayuda? 1137 01:33:27,419 --> 01:33:29,133 no preguntarías ¿Yo para ayudarte, Karin? 1138 01:33:29,748 --> 01:33:31,548 ¡Eso sería demasiado para mí! 1139 01:33:31,873 --> 01:33:33,650 ¡No pude resistirme! 1140 01:33:35,870 --> 01:33:37,858 Lo siento, es muy tarde. Tengo que irme. 1141 01:33:37,959 --> 01:33:38,959 ¡Esperar! 1142 01:33:39,672 --> 01:33:40,985 Será como desees. 1143 01:33:41,658 --> 01:33:45,089 Lo desenterraremos juntos. 1144 01:35:17,180 --> 01:35:19,798 ¡Más despacio, Karin! ¡Por favor, más despacio! 1145 01:35:44,745 --> 01:35:45,877 ¡Maldita sea! 1146 01:36:26,234 --> 01:36:27,811 ¿Mala suerte, amigo? 1147 01:36:31,283 --> 01:36:32,429 Al menos era un neumático trasero. 1148 01:36:32,430 --> 01:36:34,969 Si hubiera sido un neumático delantero con En estas curvas se podría tener un vuelco. 1149 01:36:34,993 --> 01:36:36,428 Y no lo haríamos estar hablando de ello. 1150 01:36:36,529 --> 01:36:37,665 Déjame ayudarte. 1151 01:36:37,866 --> 01:36:40,335 No, gracias. No te molestes. Puedo hacerlo. 1152 01:36:40,846 --> 01:36:42,536 No te preocupes, eso no me molesta. 1153 01:36:42,637 --> 01:36:43,799 No pasará mucho tiempo. 1154 01:36:52,197 --> 01:36:54,442 No utilices el gato del coche todavía. Primero consiga la llanta de refacción. 1155 01:36:59,943 --> 01:37:01,249 ¿Qué pasa con el repuesto? 1156 01:37:01,864 --> 01:37:04,148 No sabes acerca de estas cosas, ¿no? 1157 01:37:04,669 --> 01:37:06,593 Déjame ver... lo sacaré. 1158 01:37:19,342 --> 01:37:20,690 ¿Qué pasó, señora? 1159 01:37:20,891 --> 01:37:23,730 Me lastimé al intentar mover el Moto para conseguirte más luz! 1160 01:37:23,906 --> 01:37:24,914 ¡Ayúdame por favor! 1161 01:37:25,415 --> 01:37:27,148 ¡No puedo soportarlo! 1162 01:37:27,596 --> 01:37:28,709 Por favor, llévame al auto. 1163 01:37:41,744 --> 01:37:45,591 ¡Esperar! déjame descansar un poquito antes de subir. 1164 01:37:45,792 --> 01:37:47,431 ¡Creo que me torcí el tobillo! 1165 01:37:58,901 --> 01:38:01,482 Estoy mejor ahora. Por favor ayúdame a entrar. 1166 01:38:04,146 --> 01:38:06,077 - ¡Muchas gracias! - De nada, señora. 1167 01:38:07,509 --> 01:38:08,658 ¡De acuerdo! 1168 01:38:43,229 --> 01:38:44,793 Abra el maletero para el neumático. 1169 01:38:45,051 --> 01:38:46,857 Por favor, póngalo en el asiento trasero. 1170 01:38:47,058 --> 01:38:49,801 tengo que arreglarlo en la gasolinera de al lado. 1171 01:39:00,116 --> 01:39:02,514 Muchas gracias. Perdón por las molestias. 1172 01:39:02,615 --> 01:39:03,664 A su servicio, señor. 1173 01:39:13,196 --> 01:39:16,369 "EL CADAVE DE LEON ROMANO ENCONTRADO DESGASTADO EN TREN" 1174 01:40:11,278 --> 01:40:16,219 A su servicio. ¿Puedo hablar primero con mi abogado? 1175 01:40:16,320 --> 01:40:17,320 Puedes. 1176 01:41:04,985 --> 01:41:05,985 ¿Hola? 1177 01:41:06,180 --> 01:41:07,945 Es Ada Romano. 1178 01:41:09,416 --> 01:41:14,020 ¿No es usted el señor Montes? ¿Le darás un mensaje? 1179 01:41:14,192 --> 01:41:15,192 Gracias. 1180 01:41:15,498 --> 01:41:16,627 ¡Es urgente! 1181 01:41:16,828 --> 01:41:20,674 Dile que me llevan Ahora mismo a la comisaría. 1182 01:41:20,945 --> 01:41:22,725 Dile que se reúna allí inmediatamente. 1183 01:41:23,164 --> 01:41:24,164 ¡Gracias! 1184 01:43:08,656 --> 01:43:09,960 ¿Profesora Karin? 1185 01:43:11,554 --> 01:43:12,738 Por favor, ven con nosotros. 1186 01:43:13,165 --> 01:43:15,967 - ¿De qué se trata esto? - Nuestras órdenes son llevaros a la estación. 1187 01:43:16,072 --> 01:43:17,093 ¡Vamos! 1188 01:43:45,952 --> 01:43:47,172 ¡Profesora Karín! 1189 01:43:48,763 --> 01:43:50,571 te estas olvidando ¡Papel de nuevo! 1190 01:43:51,723 --> 01:43:52,724 ¡Gracias! 1191 01:43:55,792 --> 01:43:57,156 Doña Carmelita... 1192 01:43:58,081 --> 01:43:59,675 Tu hijo te envió este dinero. 1193 01:44:00,998 --> 01:44:03,373 Dice que escribirá pronto. 1194 01:44:26,468 --> 01:44:27,468 ¡clara! 1195 01:45:15,166 --> 01:45:16,166 ¡Siéntate ahí! 1196 01:45:25,737 --> 01:45:28,417 "MORGUE" 1197 01:45:39,750 --> 01:45:41,035 ¿Podrías darme un cigarrillo? 1198 01:45:46,981 --> 01:45:47,581 ¿Eso es todo? 1199 01:45:47,682 --> 01:45:49,439 Lamentablemente no, señora. 1200 01:45:49,640 --> 01:45:51,089 hay algo de papel trabajo que hay que hacer. 1201 01:45:51,113 --> 01:45:52,132 No pasará mucho tiempo. 1202 01:45:52,233 --> 01:45:54,267 Necesitamos algo de información sobre tu sobrino. 1203 01:45:54,728 --> 01:45:55,765 Por favor, camina por aquí. 1204 01:46:14,769 --> 01:46:15,890 Venga por aquí, Sr. Karin. 1205 01:46:29,123 --> 01:46:30,123 Por favor entra. 1206 01:46:35,953 --> 01:46:38,214 entiendo que esto puede resultar incómodo. 1207 01:46:38,837 --> 01:46:42,700 Pero hay que identificar el cuerpo antes de hacer su declaración. 1208 01:46:43,879 --> 01:46:44,879 ¡No! 1209 01:46:45,681 --> 01:46:47,180 ¡No quiero ver ese cuerpo! 1210 01:46:47,868 --> 01:46:48,868 ¡No quiero! 1211 01:46:49,657 --> 01:46:52,472 ¡Tendrás que hacerlo! Es la ley. 1212 01:46:56,140 --> 01:46:57,201 ¡No podía soportarlo! 1213 01:46:57,978 --> 01:46:59,540 ¡Será demasiado para mí! 1214 01:47:00,309 --> 01:47:02,902 ¡Te lo confesaré todo con detalles! 1215 01:47:03,003 --> 01:47:05,769 ¡Pero acabemos con esta tortura! 1216 01:47:08,249 --> 01:47:09,424 ¡Lo maté! 1217 01:47:11,566 --> 01:47:13,253 ¡Maté a León Romano! 1218 01:47:18,733 --> 01:47:20,049 Ven por aquí. 1219 01:47:20,150 --> 01:47:22,325 Tomaremos tu confesión. 1220 01:47:30,843 --> 01:47:34,088 - ¡Te dije que todo esto era rutina! - Pero es tan molesto tratar con esta gente... 1221 01:47:34,112 --> 01:47:35,382 Señora Romano! 1222 01:47:35,483 --> 01:47:37,822 ¡Y ahora qué! ¡Vas a seguir molestándome! 1223 01:47:37,923 --> 01:47:39,656 Señora Romano, usted ¡Están bajo arresto! 1224 01:47:48,028 --> 01:47:51,502 Ada Romano y yo colocamos el cuerpo en las vías del tren... 1225 01:47:51,962 --> 01:47:53,377 para deshacerse de las pruebas. 1226 01:47:54,344 --> 01:47:55,997 Ada estuvo conmigo todo el tiempo. 1227 01:48:13,819 --> 01:48:15,371 Por favor, firme aquí. 1228 01:48:21,914 --> 01:48:24,463 todavía tienes para identificar el cuerpo. 1229 01:48:25,023 --> 01:48:26,199 ¡No sé por qué insistes! 1230 01:48:26,418 --> 01:48:27,626 ¡Te lo he contado todo! 1231 01:48:27,727 --> 01:48:29,835 ¡Tienes que hacerlo! ¡Vamos! 1232 01:48:42,180 --> 01:48:45,437 "Bajaremos, pero lo haremos juntos." 1233 01:48:45,438 --> 01:48:49,183 "Tú y yo estamos escritos en nuestros destinos." 1234 01:49:07,906 --> 01:49:10,968 En todos estos años he ¡Nunca he visto un crimen perfecto! 1235 01:49:11,590 --> 01:49:13,345 Este casi fue... 1236 01:49:13,633 --> 01:49:17,419 si no fuera porque tú, Jaime Karin, Me confundí en el último momento. 1237 01:49:19,730 --> 01:49:20,730 Por favor ven por aquí. 1238 01:49:56,579 --> 01:49:59,643 Este es el cuerpo que nosotros Quería que te identificaras. 1239 01:50:16,624 --> 01:50:17,624 ¡clara! 1240 01:50:29,906 --> 01:50:30,906 clara... 1241 01:50:32,601 --> 01:50:35,041 entre toda la gente ¿Quién podría perdonarme...? 1242 01:50:36,714 --> 01:50:40,698 eres el unico capaz de hacerlo, además de Dios. 1243 01:50:43,540 --> 01:50:46,392 Ella te dejó esto antes de suicidarse. 1244 01:51:07,009 --> 01:51:09,444 "Es una forma de amar contigo por última vez." 1245 01:51:11,021 --> 01:51:14,762 "No pude sobrevivir la pérdida de nuestra verdad." 1246 01:51:14,863 --> 01:51:20,371 "Mi corazón pierde esa verdad Lo fuiste durante muchos años." 1247 01:51:23,948 --> 01:51:28,080 "Escucha estas palabras como si yo Les dije desde el otro lado de la vida." 1248 01:51:28,181 --> 01:51:30,948 "Donde no esta ya no es posible vivir." 1249 01:51:32,248 --> 01:51:35,240 "Cuando la expiación nos devuelva la verdad..." 1250 01:51:36,045 --> 01:51:38,788 "Entonces no lo dudes a pesar de la muerte..." 1251 01:51:39,117 --> 01:51:44,466 "Nos volveremos a encontrar en algún lugar, en algún momento." 1252 01:51:45,162 --> 01:51:47,169 "Pero ciertamente nos volveremos a encontrar". 1253 01:51:48,698 --> 01:51:51,664 "El que busca encuentra." 1254 01:52:18,904 --> 01:52:25,563 "Nos volveremos a encontrar en algún lugar, en algún momento." 1255 01:52:25,598 --> 01:52:27,692 "Pero ciertamente nos volveremos a encontrar". 1256 01:52:29,180 --> 01:52:32,741 "El que busca encuentra." 1257 01:52:34,434 --> 01:52:39,624 EL FINAL 1258 01:52:42,130 --> 01:52:44,916 Subtítulos de Grafvitnir